Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Tou Kosmou Olou Oi Prosefhes (feat. Themis Karamouratidis & Lida Roumani)

Tou Kosmou Olou Oi Prosefhes (feat. Themis Karamouratidis & Lida Roumani)

Στενό κρεβάτι ξέστρωτο
Καρφιά μόνο κερνάει
Καρφιά που τα 'μαθε από πριν
Πριν μάθει ν' αγαπάει

Κι αν νιώθεις πως σε ξέχασαν
Εγώ θα περιμένω
Να περπατάς ν' ανθίζουνε
Οι δρόμοι που πηγαίνω

Του κόσμου όλου, οι προσευχές
Σ' όλης της γης τα πλάτη
Πιάσανε και βρεθήκαμε
Και το 'παμε αγάπη

Μην τάζεις το άγριο χάραμα
Σου το 'πα πως δεν πιάνει
Μπλέξαμε χέρια και ζωή
Γεμίσαμε και φτάνει

Στενό κρεβάτι ξάγρυπνο
Και παραπονεμένο
Τα λόγια που δε μίλησες
Αυτά καταλαβαίνω

Άλλαξε ο αέρας δρόσισε
Άλλαξα όταν μπήκες
Και το σκοτάδι γλύκανε
"καρδιά μου" όταν είπες

Του κόσμου όλου, οι προσευχές
Σ' όλης της γης τα πλάτη
Πιάσανε και βρεθήκαμε
Και το 'παμε αγάπη

Μην τάζεις το άγριο χάραμα
Σου το 'πα πως δεν πιάνει
Μπλέξαμε χέρια και ζωή
Γεμίσαμε και φτάνει

Les Prières du Monde Entier (feat. Themis Karamouratidis & Lida Roumani)

Lit étroit, défait
Il ne sert que des clous
Des clous qu'il a appris à connaître avant
Avant d'apprendre à aimer

Et si tu sens que tu as été oublié
J'attendrai
Que tu marches, que les fleurs s'épanouissent
Sur les routes que j'emprunte

Les prières du monde entier
Sur toute la surface de la terre
Se sont rencontrées et nous nous sommes retrouvés
Et nous l'avons appelé amour

Ne promets pas l'aube sauvage
Je t'ai dit que ça ne marche pas
Nous avons entrelacé nos mains et nos vies
Nous sommes remplis et ça suffit

Lit étroit, éveillé
Et plein de plaintes
Les mots que tu n'as pas dits
Ce sont ceux que je comprends

L'air a changé, il a rafraîchi
J'ai changé quand tu es entré
Et les ténèbres se sont adoucies
"'Mon cœur'" quand tu as dit

Les prières du monde entier
Sur toute la surface de la terre
Se sont rencontrées et nous nous sommes retrouvés
Et nous l'avons appelé amour

Ne promets pas l'aube sauvage
Je t'ai dit que ça ne marche pas
Nous avons entrelacé nos mains et nos vies
Nous sommes remplis et ça suffit