Aeriko - Eleftheria Arvanitaki translation in German

Aeriko

Όλα του κόσμου τα πουλιά
όπου κι αν φτερουγίσαν
όπου κι αν χτίσαν τη φωλιά
όπου κι αν κελαηδήσαν

Εκεί που φτερουγίζει ο νους
εκεί που ξημερώνει
μαργώνουν τα πουλιά της γης
κι ούτε ένα δεν ζυγώνει

Σαν αερικό θα ζήσω
σαν αερικό

Ανάσα είναι καυτερή
και στέπα του Καυκάσου
η σκέψη που παραμιλά
και λέει τα όνειρά σου

Όσες κι αν χτίζουν φυλακές
κι αν ο κλοιός στενεύει
ο νους μας είναι αληταριό
που όλο θα δραπετεύει

Σαν αερικό θα ζήσω
σαν αερικό

Σαν αερικό θα ζήσω
σαν αερικό

Luftig

Alle Vögel dieser Welt
wohin sie auch fliegen
wo sie ihr Nest auch bauen
wo sie auch singen

Dorthin, wo der Geist fliegt
dort, wo der Tag erwacht
verblassen die Vögel der Erde
und keiner bleibt gefangen

Wie eine Brise werd ich leben
wie eine Brise

Atem ist scharf
wie die Steppe des Kaukasus
der Gedanke, der redet
und deine Träume sagt

So viele auch Gefängnisse bauen
und wenn der Kragen enger wird
unser Geist ist ein Rebell
der immer fliehen wird

Wie eine Brise werd ich leben
wie eine Brise

Wie eine Brise werd ich leben
wie eine Brise