Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Aeriko

Aeriko

Όλα του κόσμου τα πουλιά
όπου κι αν φτερουγίσαν
όπου κι αν χτίσαν τη φωλιά
όπου κι αν κελαηδήσαν

Εκεί που φτερουγίζει ο νους
εκεί που ξημερώνει
μαργώνουν τα πουλιά της γης
κι ούτε ένα δεν ζυγώνει

Σαν αερικό θα ζήσω
σαν αερικό

Ανάσα είναι καυτερή
και στέπα του Καυκάσου
η σκέψη που παραμιλά
και λέει τα όνειρά σου

Όσες κι αν χτίζουν φυλακές
κι αν ο κλοιός στενεύει
ο νους μας είναι αληταριό
που όλο θα δραπετεύει

Σαν αερικό θα ζήσω
σαν αερικό

Σαν αερικό θα ζήσω
σαν αερικό

Aeriko

Tous les oiseaux du monde
où qu'ils volent
où qu'ils construisent leur nid
où qu'ils chantent

Là où l'esprit s'envole
là où l'aube se lève
les oiseaux de la terre sont ivres
et aucun ne pèse

Je vivrai comme un souffle
comme un souffle

La respiration est brûlante
et la steppe du Caucase
la pensée qui délire
et raconte tes rêves

Peu importe combien de prisons ils construisent
et si le cercle se resserre
notre esprit est un vagabond
qui s'échappera toujours

Je vivrai comme un souffle
comme un souffle

Je vivrai comme un souffle
comme un souffle