An S' Arnitho Agapi Mou - Eleftheria Arvanitaki translation in German

An S' Arnitho Agapi Mou

Αν σ′ αρνηθώ αγάπη μου,
κακό μεγάλο να 'βρω,
να μη με θέλει ο ουρανός,
ήλιο να βλέπω μαύρο.

Αν σ′ αρνηθώ αγάπη μου,
να μ' αρνηθούν οι φίλοι,
χάδι ποτέ μου να μη δώ,
να μη φιλήσω χείλη.

Αν σ' αρνηθώ φιλώ σταυρό
κι όρκο βαρύ σου κάνω,
αν σ′ αρνηθώ αγάπη μου,
να πέσω να πεθάνω.

Wenn ich dich verleugne, meine Liebe

Wenn ich dich verleugne, meine Liebe,
möge großes Unglück mich treffen,
möge der Himmel mich nicht wollen,
die Sonne schwarz ich sehe.

Wenn ich dich verleugne, meine Liebe,
mögen mich Freunde verleugnen,
niemals Streicheleinheiten ich gebe,
nie Lippen ich küsse.

Wenn ich dich verleugne, küss ich das Kreuz
und schweren Eid dir schwöre ich,
wenn ich dich verleugne, meine Liebe,
möge ich fallen und sterben.