Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - An S' Arnitho Agapi Mou

An S' Arnitho Agapi Mou

Αν σ′ αρνηθώ αγάπη μου,
κακό μεγάλο να 'βρω,
να μη με θέλει ο ουρανός,
ήλιο να βλέπω μαύρο.

Αν σ′ αρνηθώ αγάπη μου,
να μ' αρνηθούν οι φίλοι,
χάδι ποτέ μου να μη δώ,
να μη φιλήσω χείλη.

Αν σ' αρνηθώ φιλώ σταυρό
κι όρκο βαρύ σου κάνω,
αν σ′ αρνηθώ αγάπη μου,
να πέσω να πεθάνω.

Si je te refuse, mon amour

Si je te refuse, mon amour,
que je trouve un grand malheur,
que le ciel ne veuille plus de moi,
que je voie le soleil noir.

Si je te refuse, mon amour,
que mes amis me refusent,
que je ne reçoive jamais de tendresse,
que je ne puisse embrasser de lèvres.

Si je te refuse, je fais un signe de croix
et je te fais un serment lourd,
si je te refuse, mon amour,
que je tombe et que je meure.