Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - An Ximerone

An Ximerone

Αν, ξημέρωνε, μια ώρα αρχύτερα
Αν, με γνώριζες κι εσύ λίγο νωρίτερα
Θα 'ταν οι ουρανοί πιο φωτεινοί απ' ό,τι σήμερα
Αν, σε γνώριζα νωρίτερα.

Αν, με άγγιζε για λίγο η θάλασσα
Αν, μ' αγκάλιαζε η ζωή μου κι ας τη μάλωσα
Θα 'ταν οι ουρανοί πιο καθαροί απ' ό,τι σήμερα
Αν, μ' αγκάλιαζες νωρίτερα.

Αν, ξημέρωνε μια ώρα αρχύτερα
Αν, συννέφιαζε η ζωή λίγο πιο ύστερα
Θα 'ταν οι ουρανοί πιο μακρινοί απ' ό,τι σήμερα
Αν, μ' αγάπαγες νωρίτερα.

Un rêve

Si, l'aube se levait, une heure plus tôt
Si, tu me connaissais aussi un peu plus tôt
Le ciel serait plus lumineux qu'aujourd'hui
Si, je te connaissais plus tôt.

Si, la mer me touchait un peu
Si, la vie me serrait dans ses bras, même si je la réprimandais
Le ciel serait plus pur qu'aujourd'hui
Si, tu me serrais dans tes bras plus tôt.

Si, l'aube se levait une heure plus tôt
Si, la vie s'obscurcissait un peu plus tard
Le ciel serait plus lointain qu'aujourd'hui
Si, tu m'aimais plus tôt.