Ase Me Na Se Misiso - Eleftheria Arvanitaki translation in German

Ase Me Na Se Misiso

Θέλω χρόνο να ξεχάσω
από σένα ν'αποδράσω, μήπως και σωθώ.
Θέλω πάλι ν'αγαπήσω
ένα χέρι να κρατήσω, και να σηκωθώ.
Να'ταν το δικό σου χέρι
που το ξέρω και με ξέρει, όνειρο τρελό...
Αν με νοιάζεσαι λιγάκι
τώρα γύρνα μου την πλάτη, τώρα που μπορώ.

Άσε με να σε μισήσω μήπως και σωθώ.

Άσε με να σε μισήσω
κάθε ίχνος σου να σβήσω
κάθε λέξη, κάθε σου ψευτιά.
Κι αν ποτέ σε συναντήσω
απ'την άλλη θα γυρίσω
πριν φουντώσει πάλι η φωτιά.
Μέσα στο βαθύ σου βλέμμα
η αλήθεια και το ψέμα
έστησαν και πάλι το χορό.
Άσε με να σ'αγαπήσω
πριν στον άνεμο σκορπίσω
πριν να γίνω φύλλο και φτερό.

Θέλω χρόνο να ξεχάσω
από σένα ν'αποδράσω, μήπως και σωθώ.
Αν με νοιάζεσαι λιγάκι
τώρα γύρνα μου την πλάτη, τώρα που μπορώ.

Άσε με να σε μισήσω μήπως και σωθώ.

Άσε με να σε μισήσω...

Αν με νοιάζεσαι λιγάκι
τώρα γύρνα μου την πλάτη, τώρα που μπορώ.
Θέλω πάλι ν'αγαπήσω
να πιστέψω, να ελπίσω και ν'αγαπηθώ.

Lass mich dich hassen

Ich brauche Zeit, um zu vergessen,
von dir zu fliehen, um mich vielleicht zu retten.
Ich will wieder lieben,
eine Hand halten und wieder aufstehen.
Wäre es doch deine Hand,
die ich kenne und die mich kennt, verrückter Traum...
Wenn du dich auch nur ein wenig um mich sorgst,
dreh mir jetzt den Rücken zu, jetzt, wo ich es kann.

Lass mich dich hassen, um mich vielleicht zu retten.

Lass mich dich hassen,
jede Spur von dir auslöschen,
jedes Wort, jede deiner Lügen.
Und wenn ich dich jemals treffe,
werde ich mich abwenden,
bevor das Feuer wieder entflammt.
In deinem tiefen Blick
haben Wahrheit und Lüge
wieder ihren Tanz begonnen.
Lass mich dich lieben,
bevor ich im Wind verwehe,
bevor ich mich in Luft auflöse.

Ich brauche Zeit, um zu vergessen,
von dir zu fliehen, um mich vielleicht zu retten.
Wenn du dich auch nur ein wenig um mich sorgst,
dreh mir jetzt den Rücken zu, jetzt, wo ich es kann.

Lass mich dich hassen, um mich vielleicht zu retten.

Lass mich dich hassen...

Wenn du dich auch nur ein wenig um mich sorgst,
dreh mir jetzt den Rücken zu, jetzt, wo ich es kann.
Ich will wieder lieben,
glauben, hoffen und geliebt werden.