Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Atoma

Atoma

Τι έπαθες λοιπόν, γιατί δε λες
Πως σώπασες μία τέτοια εποχή
Που θα 'πρεπε να έβγαζες φωτιές
Πως έγινες φωνούλα αντί φωνή

Πως γίναμε έτσι άτομα
Ιδιώτες, μόνοι κι έρημοι
Πως γίναμε έτσι άτολμα
Που από παιδάκια έτοιμοι
Με ιππότες και με δράκοντες
Και με ληστές τα βάζαμε
Πως στα παιχνίδια σκίζαμε
Μα στην αλήθεια χάσαμε

Πως γίναν όλα τόσο στρογγυλά
Λόγια κι ανάγκες και σε όλα ναι
Λοφάκια γίναν τα ψηλά βουνά
Τα 'δες μα δεν τ' ανέβηκες ποτέ
Τα 'δες μα δεν τ' ανέβηκες ποτέ

Πως γίναμε έτσι άτομα
Ιδιώτες, μόνοι κι έρημοι
Πως γίναμε έτσι άτολμα
Που από παιδάκια έτοιμοι
Με ιππότες και με δράκοντες
Και με ληστές τα βάζαμε
Πως στα παιχνίδια σκίζαμε
Μα στην αλήθεια χάσαμε

Πως γίναμε έτσι άτομα
Ιδιώτες, μόνοι κι έρημοι
Πως γίναμε έτσι άτολμα
Που από παιδάκια έτοιμοι
Με ιππότες και με δράκοντες
Και με ληστές τα βάζαμε
Πως στα παιχνίδια σκίζαμε
Μα στην αλήθεια χάσαμε

Πως γίναμε έτσι άτομα
Ιδιώτες, μόνοι κι έρημοι
Πως γίναμε έτσι άτολμα
Που από παιδάκια έτοιμοι
Με ιππότες και με δράκοντες
Και με ληστές τα βάζαμε
Πως στα παιχνίδια σκίζαμε
Μα στην αλήθεια χάσαμε

Atoma

Qu'est-ce qui t'est arrivé alors, pourquoi ne le dis-tu pas ?
Pourquoi es-tu restée silencieuse à une époque pareille ?
Tu aurais dû cracher des flammes.
Comment es-tu devenue un petit murmure au lieu d'une voix forte ?

Comment sommes-nous devenus des atomes, toi et moi ?
Des individus, seuls et déserts.
Comment sommes-nous devenus si timides ?
Quand nous étions enfants, nous étions prêts à tout.
Nous combattions des chevaliers, des dragons.
Et des bandits.
Dans nos jeux, nous déchirons tout.
Mais dans la réalité, nous avons perdu.

Comment tout est-il devenu si rond ?
Les mots, les besoins, tout est "oui" ?
Les collines sont devenues des montagnes.
Tu les as vues, mais tu n'y es jamais monté.
Tu les as vues, mais tu n'y es jamais monté.

Comment sommes-nous devenus des atomes, toi et moi ?
Des individus, seuls et déserts.
Comment sommes-nous devenus si timides ?
Quand nous étions enfants, nous étions prêts à tout.
Nous combattions des chevaliers, des dragons.
Et des bandits.
Dans nos jeux, nous déchirons tout.
Mais dans la réalité, nous avons perdu.

Comment sommes-nous devenus des atomes, toi et moi ?
Des individus, seuls et déserts.
Comment sommes-nous devenus si timides ?
Quand nous étions enfants, nous étions prêts à tout.
Nous combattions des chevaliers, des dragons.
Et des bandits.
Dans nos jeux, nous déchirons tout.
Mais dans la réalité, nous avons perdu.

Comment sommes-nous devenus des atomes, toi et moi ?
Des individus, seuls et déserts.
Comment sommes-nous devenus si timides ?
Quand nous étions enfants, nous étions prêts à tout.
Nous combattions des chevaliers, des dragons.
Et des bandits.
Dans nos jeux, nous déchirons tout.
Mais dans la réalité, nous avons perdu.