Avgoustos - Eleftheria Arvanitaki translation in German

Avgoustos

Μα γιατί το τραγούδι να ′ναι λυπητερό
με μιας θαρρείς κι απ' την καρδιά μου ξέκοψε
κι αυτή τη στιγμή που πλημμυρίζω χαρά
ανέβηκε ως τα χείλη μου και με ′πνιξε
φυλάξου για το τέλος θα μου πεις

Σ' αγαπάω μα δεν έχω μιλιά να στο πω
κι αυτό είναι ένας καημός αβάσταχτος
λιώνω στον πόνο γιατί νιώθω κι εγώ
ο δρόμος που τραβάμε είναι αδιάβατος
κουράγιο θα περάσει θα μου πεις

Πώς μπορώ να ξεχάσω τα λυτά της μαλλιά
την άμμο που σαν καταρράχτης έλουζε
καθώς έσκυβε πάνω μου χιλιάδες φιλιά
διαμάντια που απλόχερα μου χάριζε
θα πάω κι ας μου βγει και σε κακό

Σε ποιαν έκσταση απάνω σε χορό μαγικό
μπορεί ένα τέτοιο πλάσμα να γεννήθηκε
από ποιο μακρινό αστέρι είναι το φως
που μες τα δυο της μάτια πήγε κρύφτηκε
κι εγώ ο τυχερός που το 'χει δει

Μες το βλέμμα της ένας τόσο δα ουρανός
αστράφτει συννεφιάζει αναδιπλώνεται
μα σαν πέφτει η νύχτα πλημμυρίζει με φως
φεγγάρι αυγουστιάτικο υψώνεται
και φέγγει από μέσα η φυλακή

Πώς μπορώ να ξεχάσω τα λυτά της μαλλιά
την άμμο που σαν καταρράχτης έλουζε
καθώς έσκυβε πάνω μου χιλιάδες φιλιά
διαμάντια που απλόχερα μου χάριζε
θα πάω κι ας μου βγει και σε κακό

August

Aber warum muss das Lied so traurig sein
wenn du doch denkst, es hat sich von meinem Herzen losgerissen
und in diesem Moment, wo ich vor Freude überfließe
ist es mir bis zu den Lippen gestiegen und hat mich erstickt
Pass auf, du wirst mir sagen, das Ende kommt noch

Ich liebe dich, aber ich finde keine Worte, es dir zu sagen
und das ist ein unerträglicher Schmerz
Ich schmelze vor Qual, denn auch ich spüre
der Weg, den wir nehmen, ist unpassierbar
Mut, es wird vorübergehen, wirst du mir sagen

Wie soll ich ihr wallendes Haar vergessen
den Sand, der wie ein Wasserfall sie umspülte
als sie sich über mich beugte, tausend Küsse
Diamanten, die sie mir verschwenderisch schenkte
Ich werde gehen, auch wenn es mir schlecht bekommt

In welcher Ekstase, auf magischem Tanz
kann solch ein Wesen geboren worden sein
Von welchem fernen Stern ist das Licht
das sich in ihren beiden Augen versteckt hat
und ich, der Glückliche, der es gesehen hat

In ihrem Blick ein so gewaltiger Himmel
blitzt, bewölkt sich, faltet sich zusammen
doch wenn die Nacht fällt, überflutet sie mich mit Licht
ein Augustmond erhebt sich
und leuchtet von innen das Gefängnis

Wie soll ich ihr wallendes Haar vergessen
den Sand, der wie ein Wasserfall sie umspülte
als sie sich über mich beugte, tausend Küsse
Diamanten, die sie mir verschwenderisch schenkte
Ich werde gehen, auch wenn es mir schlecht bekommt