Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Avgoustos

Avgoustos

Μα γιατί το τραγούδι να ′ναι λυπητερό
με μιας θαρρείς κι απ' την καρδιά μου ξέκοψε
κι αυτή τη στιγμή που πλημμυρίζω χαρά
ανέβηκε ως τα χείλη μου και με ′πνιξε
φυλάξου για το τέλος θα μου πεις

Σ' αγαπάω μα δεν έχω μιλιά να στο πω
κι αυτό είναι ένας καημός αβάσταχτος
λιώνω στον πόνο γιατί νιώθω κι εγώ
ο δρόμος που τραβάμε είναι αδιάβατος
κουράγιο θα περάσει θα μου πεις

Πώς μπορώ να ξεχάσω τα λυτά της μαλλιά
την άμμο που σαν καταρράχτης έλουζε
καθώς έσκυβε πάνω μου χιλιάδες φιλιά
διαμάντια που απλόχερα μου χάριζε
θα πάω κι ας μου βγει και σε κακό

Σε ποιαν έκσταση απάνω σε χορό μαγικό
μπορεί ένα τέτοιο πλάσμα να γεννήθηκε
από ποιο μακρινό αστέρι είναι το φως
που μες τα δυο της μάτια πήγε κρύφτηκε
κι εγώ ο τυχερός που το 'χει δει

Μες το βλέμμα της ένας τόσο δα ουρανός
αστράφτει συννεφιάζει αναδιπλώνεται
μα σαν πέφτει η νύχτα πλημμυρίζει με φως
φεγγάρι αυγουστιάτικο υψώνεται
και φέγγει από μέσα η φυλακή

Πώς μπορώ να ξεχάσω τα λυτά της μαλλιά
την άμμο που σαν καταρράχτης έλουζε
καθώς έσκυβε πάνω μου χιλιάδες φιλιά
διαμάντια που απλόχερα μου χάριζε
θα πάω κι ας μου βγει και σε κακό

August

Why should the song be sad
As if it were suddenly torn from my heart
At this moment, when I am filled with joy
It rises to my lips and chokes me
You will tell me to wait for the end

I love you but I can't tell you
And this is an unbearable sorrow
I melt in pain because I also feel it
The road we are taking is impassable
You will tell me courage will pass

How can I forget her flowing hair
The sand that bathed like a waterfall
As she leaned over me, a thousand kisses
Diamonds that she gave me freely
I will go, even if it turns out bad

In what ecstasy, in what magical dance
Can such a creature be born?
From which distant star is the light
That hid in her two eyes
And I am the lucky one who has seen it

In her gaze, a tiny sky
Sparkling with clouds, unfolding
But when night falls, it floods with light
An August moon rises
And illuminates the prison from within

How can I forget her flowing hair
The sand that bathed like a waterfall
As she leaned over me, a thousand kisses
Diamonds that she gave me freely
I will go, even if it turns out bad