Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Avgoustos

Avgoustos

Μα γιατί το τραγούδι να ′ναι λυπητερό
με μιας θαρρείς κι απ' την καρδιά μου ξέκοψε
κι αυτή τη στιγμή που πλημμυρίζω χαρά
ανέβηκε ως τα χείλη μου και με ′πνιξε
φυλάξου για το τέλος θα μου πεις

Σ' αγαπάω μα δεν έχω μιλιά να στο πω
κι αυτό είναι ένας καημός αβάσταχτος
λιώνω στον πόνο γιατί νιώθω κι εγώ
ο δρόμος που τραβάμε είναι αδιάβατος
κουράγιο θα περάσει θα μου πεις

Πώς μπορώ να ξεχάσω τα λυτά της μαλλιά
την άμμο που σαν καταρράχτης έλουζε
καθώς έσκυβε πάνω μου χιλιάδες φιλιά
διαμάντια που απλόχερα μου χάριζε
θα πάω κι ας μου βγει και σε κακό

Σε ποιαν έκσταση απάνω σε χορό μαγικό
μπορεί ένα τέτοιο πλάσμα να γεννήθηκε
από ποιο μακρινό αστέρι είναι το φως
που μες τα δυο της μάτια πήγε κρύφτηκε
κι εγώ ο τυχερός που το 'χει δει

Μες το βλέμμα της ένας τόσο δα ουρανός
αστράφτει συννεφιάζει αναδιπλώνεται
μα σαν πέφτει η νύχτα πλημμυρίζει με φως
φεγγάρι αυγουστιάτικο υψώνεται
και φέγγει από μέσα η φυλακή

Πώς μπορώ να ξεχάσω τα λυτά της μαλλιά
την άμμο που σαν καταρράχτης έλουζε
καθώς έσκυβε πάνω μου χιλιάδες φιλιά
διαμάντια που απλόχερα μου χάριζε
θα πάω κι ας μου βγει και σε κακό

Август

Но почему эта песня такая грустная,
словно вдруг оторвалась от моего сердца,
и в этот самый момент, когда я переполнена радостью,
она поднялась к моим губам и душит меня.
Берегись конца, ты скажешь.

Я люблю тебя, но у меня нет слов, чтобы сказать это,
и это невыносимая тоска.
Я таю от боли, потому что и я чувствую,
что наш путь непроходим.
Крепись, всё пройдет, ты скажешь.

Как я могу забыть твои распущенные волосы,
песок, который, словно водопад, омывал их,
когда ты наклонялся надо мной, тысячи поцелуев,
бриллианты, которые ты щедро дарил мне.
Я пойду, даже если это обернется для меня плохо.

В каком экстазе, в каком волшебном танце
могло родиться такое создание?
С какой далекой звезды исходит свет,
который спрятался в твоих глазах?
И я - та счастливица, которая его увидела.

В твоем взгляде - целый маленький небосвод,
он сверкает, хмурится, меняется.
Но когда наступает ночь, он наполняется светом,
поднимается августовская луна,
и моя темница освещается изнутри.

Как я могу забыть твои распущенные волосы,
песок, который, словно водопад, омывал их,
когда ты наклонялся надо мной, тысячи поцелуев,
бриллианты, которые ты щедро дарил мне.
Я пойду, даже если это обернется для меня плохо.