Efta Tragoudia Tha Sou Po - Eleftheria Arvanitaki translation in German

Efta Tragoudia Tha Sou Po

Βγήκανε τ' άστρα
κι οι κοπέλες με τ' άσπρα
κατεβαίνουν στην κάτω γειτονιά.
Τα παλληκάρια
παρατάνε τα ζάρια
κι ανταμώνουν στου δρόμου τη γωνιά.

Στου Παραδείσου τα μπουζούκια θα με πας,
κι αφού χορέψουμε και πάψει ο σαματάς
εφτά τραγούδια θα σου πω, για να διαλέξεις το σκοπό,
για να μου πεις, για να σου πω το "Σ' αγαπώ".

Sieben Lieder werde ich dir singen

Die Sterne sind erschienen
und die Mädchen in Weiß
steigen hinab ins untere Viertel.
Die jungen Männer
lassen die Würfel liegen
und treffen sich an der Straßenecke.

Zu den Bouzoukia des Paradieses wirst du mich bringen,
und wenn wir getanzt haben und der Tumult sich legt,
werde ich dir sieben Lieder singen, damit du die Melodie auswählst,
damit du mir sagst, damit ich dir sage: "Ich liebe dich".