Ego Krasi Den Epina - Eleftheria Arvanitaki translation in German

Ego Krasi Den Epina

Εγώ κρασί δεν έπινα γιατί σε αγαπώ
Καλύτερα να πέθαινα παρά να σου το πω

Εγώ γουλιά δεν έβαζα να μη φανερωθώ
Και κάθε νύχτα πέθαινα χωρίς ν' αναστηθώ

Εγώ καπνό δεν κάπνιζα να μην πυρποληθώ
Τη φλόγα μου χαλάλιζα να σβήσω, να χαθώ

Εγώ σουγιά δεν κράταγα να μη μαχαιρωθώ
Στα κύματα περπάταγα και πότε στο βυθό

Εγώ καλά κατάλαβα πως δε με αγαπάς
Το δάκρυ μου μετάλαβα και στο καλό να πας

Εσύ θα χάσεις μάτια μου κι εγώ θα πικραθώ
Καλύτερα να πέθαινα παρά να σ' αγαπώ

Αγάπη που δεν λέγεται φωτιά χωρίς καπνό
Και στο κρασί το γύρισα ν' αλλάξω ουρανό

Δεν έπινα δε μ' ήθελες, να πίνω δε με πας
Μου φαίνεται, ματάκια μου, δεν ξέρεις ν' αγαπάς
Μου φαίνεται, βρε μάτια μου, δεν ξέρεις τι ζητάς

Εγώ πολύ σ' αγάπησα γι' αυτό σε συγχωρώ
Κι αντί να κόψω το κρασί, θα κόψω το νερό
Αντί να κόψεις το κρασί να κόψεις το νερό

Ich trank keinen Wein

Ich trank keinen Wein, weil ich dich liebe
Besser wäre ich gestorben, als es dir zu sagen

Ich nahm keinen Schluck, um mich nicht zu offenbaren
Und jede Nacht starb ich, ohne wieder aufzuerstehen

Ich rauchte keinen Tabak, um nicht in Brand zu geraten
Meine Flamme opferte ich, um zu erlöschen, mich zu verlieren

Ich hielt kein Messer in der Hand, um nicht erstochen zu werden
Auf den Wellen wandelte ich und manchmal auf dem Meeresgrund

Ich habe sehr wohl verstanden, dass du mich nicht liebst
Meine Träne habe ich verwandelt, und leb wohl

Du wirst verlieren, mein Liebster, und ich werde verbittert sein
Besser wäre ich gestorben, als dich zu lieben

Liebe, die unausgesprochen bleibt, ist Feuer ohne Rauch
Und zum Wein habe ich mich gewandt, um einen anderen Himmel zu finden

Ich trank nicht, du wolltest mich nicht; jetzt trinke ich, und du erträgst es nicht
Mir scheint, mein Liebster, du weißt nicht, wie man liebt
Mir scheint, ach Liebster, du weißt nicht, was du suchst

Ich habe dich sehr geliebt, darum vergebe ich dir
Und statt den Wein aufzugeben, werde ich das Wasser aufgeben
Statt den Wein aufzugeben, werde ich das Wasser aufgeben