Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Ego Krasi Den Epina

Ego Krasi Den Epina

Εγώ κρασί δεν έπινα γιατί σε αγαπώ
Καλύτερα να πέθαινα παρά να σου το πω

Εγώ γουλιά δεν έβαζα να μη φανερωθώ
Και κάθε νύχτα πέθαινα χωρίς ν' αναστηθώ

Εγώ καπνό δεν κάπνιζα να μην πυρποληθώ
Τη φλόγα μου χαλάλιζα να σβήσω, να χαθώ

Εγώ σουγιά δεν κράταγα να μη μαχαιρωθώ
Στα κύματα περπάταγα και πότε στο βυθό

Εγώ καλά κατάλαβα πως δε με αγαπάς
Το δάκρυ μου μετάλαβα και στο καλό να πας

Εσύ θα χάσεις μάτια μου κι εγώ θα πικραθώ
Καλύτερα να πέθαινα παρά να σ' αγαπώ

Αγάπη που δεν λέγεται φωτιά χωρίς καπνό
Και στο κρασί το γύρισα ν' αλλάξω ουρανό

Δεν έπινα δε μ' ήθελες, να πίνω δε με πας
Μου φαίνεται, ματάκια μου, δεν ξέρεις ν' αγαπάς
Μου φαίνεται, βρε μάτια μου, δεν ξέρεις τι ζητάς

Εγώ πολύ σ' αγάπησα γι' αυτό σε συγχωρώ
Κι αντί να κόψω το κρασί, θα κόψω το νερό
Αντί να κόψεις το κρασί να κόψεις το νερό

Je ne buvais pas de vin parce que je t'aime

Je ne buvais pas de vin parce que je t'aime
J'aurais préféré mourir plutôt que de te le dire

Je ne prenais pas une gorgée pour ne pas me révéler
Et chaque nuit, je mourais sans ressusciter

Je ne fumais pas pour ne pas être brûlée
Je sacrifiais ma flamme pour l'éteindre, pour me perdre

Je ne tenais pas de couteau pour ne pas être poignardée
Je marchais sur les vagues et parfois au fond

J'ai bien compris que tu ne m'aimes pas
Ma larme est devenue une leçon, et je t'en prie, va-t'en

Tu perdras mes yeux et je serai amère
J'aurais préféré mourir plutôt que de t'aimer

L'amour qui ne se dit pas est un feu sans fumée
Et je me suis tournée vers le vin pour changer de ciel

Je ne buvais pas, tu ne me voulais pas, boire, tu ne me le permets pas
Il me semble, mes yeux, que tu ne sais pas aimer
Il me semble, mes yeux, que tu ne sais pas ce que tu demandes

Je t'ai beaucoup aimé, c'est pourquoi je te pardonne
Au lieu de couper le vin, je couperai l'eau
Au lieu de couper le vin, tu devrais couper l'eau