Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Eimai Erotevmenos Me Ta Matia Sou

Eimai Erotevmenos Me Ta Matia Sou

Για τα δυο σου μάτια τα γαλάζια
Που 'ναι όλο χάδι κι όλο νάζια
Κάθε μου αγάπη έδιωξα παλιά
Και γυρνώ μες στα κρασοπουλιά

Τι κι αν με ψευτιές με ξεγελούνε
Τι κι αν άλλους μ' έρωτα κοιτούνε
Δεν μπορώ στιγμή εγώ να τ' αρνηθώ
Κι άλλα μάτια να ερωτευτώ

Είμ' ερωτευμένος με τα μάτια σου
Στο 'χα πει και πάντα θα στο λέω
Κι αν τα χάσω, μπρος στα σκαλοπάτια σου
Νύχτες αξημέρωτες θα κλαίω

Μπορώ να γίνω και φονιάς
Κι ας γελά μαζί μου ο ντουνιάς
Είμ' ερωτευμένος με τα μάτια σου
Στο 'χα πει και πάντα θα στο λέω

Σα να έχουν έρθει απ' τα ουράνια
Και κοιτούν με τόση περηφάνια
Τα ματάκια αυτά που ανάβουνε φωτιές
Και που λεν' του κόσμου τις ψευτιές

Μπρος τους χαμηλώνουνε τ' αστέρια
Κι έρχονται οι βλάμηδες στα χέρια
Μάτια που όποιος τα δε μόνο μια βραδιά
Έπαθε ζημιά μες στην καρδιά

Είμ' ερωτευμένος με τα μάτια σου
Στο 'χα πει και πάντα θα στο λέω
Κι αν τα χάσω, μπρος στα σκαλοπάτια σου
Νύχτες αξημέρωτες θα κλαίω

Μπορώ να γίνω και φονιάς
Κι ας γελά μαζί μου ο ντουνιάς
Είμ' ερωτευμένος με τα μάτια σου
Στο 'χα πει και πάντα θα στο λέω

Je suis amoureux de tes yeux

Pour tes deux yeux bleus
Qui sont pleins de tendresse et de charme
J'ai chassé tout mon amour du passé
Et je tourne parmi les oiseaux ivres

Qu'importe si les mensonges me trompent
Qu'importe si d'autres me regardent avec amour
Je ne peux pas me résoudre à les refuser
Et tomber amoureux d'autres yeux

Je suis amoureuse de tes yeux
Je te l'ai dit et je te le dirai toujours
Et si je les perds, devant tes marches
Je pleurerai des nuits sans fin

Je peux devenir une meurtrière
Et que le monde se moque de moi
Je suis amoureuse de tes yeux
Je te l'ai dit et je te le dirai toujours

Comme s'ils étaient venus des cieux
Et regardent avec tant de fierté
Ces yeux qui allument des feux
Et qui disent les mensonges du monde

Devant eux, les étoiles s'abaissent
Et les fous arrivent aux mains
Des yeux que quiconque ne regarde que pour une nuit
A subi des dommages dans son cœur

Je suis amoureuse de tes yeux
Je te l'ai dit et je te le dirai toujours
Et si je les perds, devant tes marches
Je pleurerai des nuits sans fin

Je peux devenir une meurtrière
Et que le monde se moque de moi
Je suis amoureuse de tes yeux
Je te l'ai dit et je te le dirai toujours