Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Eimai Erotevmenos Me Ta Matia Sou

Eimai Erotevmenos Me Ta Matia Sou

Για τα δυο σου μάτια τα γαλάζια
Που 'ναι όλο χάδι κι όλο νάζια
Κάθε μου αγάπη έδιωξα παλιά
Και γυρνώ μες στα κρασοπουλιά

Τι κι αν με ψευτιές με ξεγελούνε
Τι κι αν άλλους μ' έρωτα κοιτούνε
Δεν μπορώ στιγμή εγώ να τ' αρνηθώ
Κι άλλα μάτια να ερωτευτώ

Είμ' ερωτευμένος με τα μάτια σου
Στο 'χα πει και πάντα θα στο λέω
Κι αν τα χάσω, μπρος στα σκαλοπάτια σου
Νύχτες αξημέρωτες θα κλαίω

Μπορώ να γίνω και φονιάς
Κι ας γελά μαζί μου ο ντουνιάς
Είμ' ερωτευμένος με τα μάτια σου
Στο 'χα πει και πάντα θα στο λέω

Σα να έχουν έρθει απ' τα ουράνια
Και κοιτούν με τόση περηφάνια
Τα ματάκια αυτά που ανάβουνε φωτιές
Και που λεν' του κόσμου τις ψευτιές

Μπρος τους χαμηλώνουνε τ' αστέρια
Κι έρχονται οι βλάμηδες στα χέρια
Μάτια που όποιος τα δε μόνο μια βραδιά
Έπαθε ζημιά μες στην καρδιά

Είμ' ερωτευμένος με τα μάτια σου
Στο 'χα πει και πάντα θα στο λέω
Κι αν τα χάσω, μπρος στα σκαλοπάτια σου
Νύχτες αξημέρωτες θα κλαίω

Μπορώ να γίνω και φονιάς
Κι ας γελά μαζί μου ο ντουνιάς
Είμ' ερωτευμένος με τα μάτια σου
Στο 'χα πει και πάντα θα στο λέω

Я влюблена в твои глаза

Ради твоих двух голубых глаз,
Которые полны ласки и нежности,
Каждую мою прошлую любовь я прогнала
И брожу по кабакам.

Пусть меня обманывают ложью,
Пусть смотрят на других с любовью,
Я не могу ни на миг это отрицать,
И влюбиться в другие глаза.

Я влюблена в твои глаза,
Я говорила тебе это и всегда буду говорить,
И если я их потеряю, у твоих ступеней
Ночами напролет буду плакать.

Я могу стать даже убийцей,
Пусть весь мир смеется надо мной,
Я влюблена в твои глаза,
Я говорила тебе это и всегда буду говорить.

Словно они пришли с небес
И смотрят с такой гордостью,
Эти глазки, что разжигают огонь
И которые рассказывают миру ложь.

Перед ними меркнут звезды,
И глупцы сцепляются в драке,
Глаза, которые, если кто увидит их лишь на одну ночь,
Получит рану в сердце.

Я влюблена в твои глаза,
Я говорила тебе это и всегда буду говорить,
И если я их потеряю, у твоих ступеней
Ночами напролет буду плакать.

Я могу стать даже убийцей,
Пусть весь мир смеется надо мной,
Я влюблена в твои глаза,
Я говорила тебе это и всегда буду говорить.