Episkeptes - Eleftheria Arvanitaki translation in German

Episkeptes

Σαν τελειώνουν τα φιλιά
Σαν με πνίγει η ερημιά
Άθελα μου μπαίνουν κάτι σκέψεις

Όπως ήρθες ξαφνικά
Κάποτε απ' το πουθενά
Έτσι ξαφνικά θα επιστρέψεις

Εγω δε θέλω τα φιλιά
Να 'ναι σαν επισκέπτες
Που 'ρχονται από μοναξιά
Κι έναν πόθο μοναχά
Σβήνουνε και φεύγουνε σαν κλέφτες
Που 'ρχονται από μοναξιά
Κι έναν πόθο μοναχά
Σβήνουνε και φεύγουνε σαν κλέφτες

Όταν ψάχνεις για να βρεις
Σχέδια για αύριο της στιγμής
Που μου λες χωρίς να στο ζητάω

Εγώ κλείνω την καρδιά
Σου χαμογελάω γλυκά
Μέσα μου όμως σ' αποχαιρετάω

Εγω δε θέλω τα φιλιά
Να 'ναι σαν επισκέπτες
Που 'ρχονται από μοναξιά
Κι έναν πόθο μοναχά
Σβήνουνε και φεύγουνε σαν κλέφτες
Που 'ρχονται από μοναξιά
Κι έναν πόθο μοναχά
Σβήνουνε και φεύγουνε σαν κλέφτες

Besucher

Wenn die Küsse enden
Wenn mich Einsamkeit erstickt
Dringen ungewollt Gedanken ein

Wie du plötzlich kamst
Einmal aus dem Nichts
So wirst du plötzlich wieder gehen

Ich will nicht, dass die Küsse
Wie Besucher sind
Die aus Einsamkeit kommen
Nur mit einem Verlangen
Löschen sie aus und verschwinden wie Diebe
Die aus Einsamkeit kommen
Nur mit einem Verlangen
Löschen sie aus und verschwinden wie Diebe

Wenn du suchst nach Plänen
Für das Morgen dieses Moments
Den du mir erzählst, ohne dass ich frage

Ich verschließe mein Herz
Lächle dir sanft zu
Doch innerlich verabschiede ich mich

Ich will nicht, dass die Küsse
Wie Besucher sind
Die aus Einsamkeit kommen
Nur mit einem Verlangen
Löschen sie aus und verschwinden wie Diebe
Die aus Einsamkeit kommen
Nur mit einem Verlangen
Löschen sie aus und verschwinden wie Diebe