Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Episkeptes

Episkeptes

Σαν τελειώνουν τα φιλιά
Σαν με πνίγει η ερημιά
Άθελα μου μπαίνουν κάτι σκέψεις

Όπως ήρθες ξαφνικά
Κάποτε απ' το πουθενά
Έτσι ξαφνικά θα επιστρέψεις

Εγω δε θέλω τα φιλιά
Να 'ναι σαν επισκέπτες
Που 'ρχονται από μοναξιά
Κι έναν πόθο μοναχά
Σβήνουνε και φεύγουνε σαν κλέφτες
Που 'ρχονται από μοναξιά
Κι έναν πόθο μοναχά
Σβήνουνε και φεύγουνε σαν κλέφτες

Όταν ψάχνεις για να βρεις
Σχέδια για αύριο της στιγμής
Που μου λες χωρίς να στο ζητάω

Εγώ κλείνω την καρδιά
Σου χαμογελάω γλυκά
Μέσα μου όμως σ' αποχαιρετάω

Εγω δε θέλω τα φιλιά
Να 'ναι σαν επισκέπτες
Που 'ρχονται από μοναξιά
Κι έναν πόθο μοναχά
Σβήνουνε και φεύγουνε σαν κλέφτες
Που 'ρχονται από μοναξιά
Κι έναν πόθο μοναχά
Σβήνουνε και φεύγουνε σαν κλέφτες

Visitors

When kisses end
When loneliness chokes me
Thoughts involuntarily come

As you came suddenly
Once from nowhere
So suddenly you'll return

I don't want kisses
To be like visitors
That come from loneliness
And one desire only
They fade and leave like thieves
That come from loneliness
And one desire only
They fade and leave like thieves

When you search to find
Plans for tomorrow's moment
That you tell me without my asking

I close my heart
I smile at you sweetly
But inside I say goodbye

I don't want kisses
To be like visitors
That come from loneliness
And one desire only
They fade and leave like thieves
That come from loneliness
And one desire only
They fade and leave like thieves