Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Episkeptes

Episkeptes

Σαν τελειώνουν τα φιλιά
Σαν με πνίγει η ερημιά
Άθελα μου μπαίνουν κάτι σκέψεις

Όπως ήρθες ξαφνικά
Κάποτε απ' το πουθενά
Έτσι ξαφνικά θα επιστρέψεις

Εγω δε θέλω τα φιλιά
Να 'ναι σαν επισκέπτες
Που 'ρχονται από μοναξιά
Κι έναν πόθο μοναχά
Σβήνουνε και φεύγουνε σαν κλέφτες
Που 'ρχονται από μοναξιά
Κι έναν πόθο μοναχά
Σβήνουνε και φεύγουνε σαν κλέφτες

Όταν ψάχνεις για να βρεις
Σχέδια για αύριο της στιγμής
Που μου λες χωρίς να στο ζητάω

Εγώ κλείνω την καρδιά
Σου χαμογελάω γλυκά
Μέσα μου όμως σ' αποχαιρετάω

Εγω δε θέλω τα φιλιά
Να 'ναι σαν επισκέπτες
Που 'ρχονται από μοναξιά
Κι έναν πόθο μοναχά
Σβήνουνε και φεύγουνε σαν κλέφτες
Που 'ρχονται από μοναξιά
Κι έναν πόθο μοναχά
Σβήνουνε και φεύγουνε σαν κλέφτες

Visiteurs

Quand les baisers se terminent
Quand je suis étouffée par la solitude
Involontairement, certaines pensées me viennent à l'esprit

Comme tu es arrivé soudainement
Un jour, de nulle part
Tu reviendras soudainement

Je ne veux pas que les baisers
Soient comme des visiteurs
Qui viennent de la solitude
Et d'un désir unique
Ils s'éteignent et disparaissent comme des voleurs
Qui viennent de la solitude
Et d'un désir unique
Ils s'éteignent et disparaissent comme des voleurs

Quand tu cherches à trouver
Des plans pour demain, pour l'instant
Tu me le dis sans que je te le demande

Je ferme mon cœur
Je te souris doucement
Mais en moi, je te dis au revoir

Je ne veux pas que les baisers
Soient comme des visiteurs
Qui viennent de la solitude
Et d'un désir unique
Ils s'éteignent et disparaissent comme des voleurs
Qui viennent de la solitude
Et d'un désir unique
Ils s'éteignent et disparaissent comme des voleurs