Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Episkeptes

Episkeptes

Σαν τελειώνουν τα φιλιά
Σαν με πνίγει η ερημιά
Άθελα μου μπαίνουν κάτι σκέψεις

Όπως ήρθες ξαφνικά
Κάποτε απ' το πουθενά
Έτσι ξαφνικά θα επιστρέψεις

Εγω δε θέλω τα φιλιά
Να 'ναι σαν επισκέπτες
Που 'ρχονται από μοναξιά
Κι έναν πόθο μοναχά
Σβήνουνε και φεύγουνε σαν κλέφτες
Που 'ρχονται από μοναξιά
Κι έναν πόθο μοναχά
Σβήνουνε και φεύγουνε σαν κλέφτες

Όταν ψάχνεις για να βρεις
Σχέδια για αύριο της στιγμής
Που μου λες χωρίς να στο ζητάω

Εγώ κλείνω την καρδιά
Σου χαμογελάω γλυκά
Μέσα μου όμως σ' αποχαιρετάω

Εγω δε θέλω τα φιλιά
Να 'ναι σαν επισκέπτες
Που 'ρχονται από μοναξιά
Κι έναν πόθο μοναχά
Σβήνουνε και φεύγουνε σαν κλέφτες
Που 'ρχονται από μοναξιά
Κι έναν πόθο μοναχά
Σβήνουνε και φεύγουνε σαν κλέφτες

Гости

Когда поцелуи кончаются,
Когда меня душит одиночество,
Невольно в голову лезут мысли.

Как ты появился внезапно,
Когда-то из ниоткуда,
Так же внезапно ты вернешься.

Я не хочу, чтобы поцелуи
Были словно гости,
Которые приходят из одиночества
И лишь из желания,
Гаснут и исчезают, как воры.
Которые приходят из одиночества
И лишь из желания,
Гаснут и исчезают, как воры.

Когда ты ищешь, чтобы найти
Планы на завтрашний день,
Которые ты мне рассказываешь, не спрашивая меня,

Я закрываю сердце,
Сладко тебе улыбаюсь,
Но в душе прощаюсь с тобой.

Я не хочу, чтобы поцелуи
Были словно гости,
Которые приходят из одиночества
И лишь из желания,
Гаснут и исчезают, как воры.
Которые приходят из одиночества
И лишь из желания,
Гаснут и исчезают, как воры.