Erotiko - Eleftheria Arvanitaki translation in German

Erotiko

Καημός αλήθεια να περνώ
Του έρωτα πάλι το στενό
Ώσπου να πέσει η σκοτεινιά
Μια μέρα του θανάτου

Στενό βαθύ και θλιβερό
Που θα θυμάμαι για καιρό
Τι μου στοιχίζει στην καρδιά;
Το ξαναπέρασμά του

Ας είν' ωστόσο, τι ωφελεί
Γυρεύω πάντα το φιλί
Στερνό φιλί, πρώτο φιλί
Και με λαχτάρα πόση

Γυρεύω πάντα το φιλί
Αχ, καρδιά μου
Που μου το τάξανε πολλοί
Κι όμως δεν μπόρεσε κανείς
Ποτέ να μου το δώσει

Erotisch

Welch ein Kummer, wahrlich, hindurchzugehen
Durch die enge Gasse der Liebe wieder
Bis die Dunkelheit hereinbricht
Eines Tages des Todes

Eng, tief und traurig
An die ich mich lange erinnern werde
Was es mein Herz kostet?
Sie erneut zu durchqueren

Doch sei es, was hilft es
Ich suche immer den Kuss
Letzten Kuss, ersten Kuss
Und mit welch großer Sehnsucht

Ich suche immer den Kuss
Ach, mein Herz
Den mir viele versprachen
Und doch konnte keiner
Ihn mir jemals geben