Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Erotiko

Erotiko

Καημός αλήθεια να περνώ
Του έρωτα πάλι το στενό
Ώσπου να πέσει η σκοτεινιά
Μια μέρα του θανάτου

Στενό βαθύ και θλιβερό
Που θα θυμάμαι για καιρό
Τι μου στοιχίζει στην καρδιά;
Το ξαναπέρασμά του

Ας είν' ωστόσο, τι ωφελεί
Γυρεύω πάντα το φιλί
Στερνό φιλί, πρώτο φιλί
Και με λαχτάρα πόση

Γυρεύω πάντα το φιλί
Αχ, καρδιά μου
Που μου το τάξανε πολλοί
Κι όμως δεν μπόρεσε κανείς
Ποτέ να μου το δώσει

Erotic

It is truly a grief I endure
The narrowness of love again
Until nightfall descends
A day of death

A narrow, deep, and sorrowful alley
That I will remember for a long time
What does it cost me in my heart?
Its passage again

Let it be, what good does it do
I always seek the kiss
Last kiss, first kiss
And with such longing

I always seek the kiss
Ah, my love
That many promised me
Yet no one has ever been able
To give it to me