Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Erotiko

Erotiko

Καημός αλήθεια να περνώ
Του έρωτα πάλι το στενό
Ώσπου να πέσει η σκοτεινιά
Μια μέρα του θανάτου

Στενό βαθύ και θλιβερό
Που θα θυμάμαι για καιρό
Τι μου στοιχίζει στην καρδιά;
Το ξαναπέρασμά του

Ας είν' ωστόσο, τι ωφελεί
Γυρεύω πάντα το φιλί
Στερνό φιλί, πρώτο φιλί
Και με λαχτάρα πόση

Γυρεύω πάντα το φιλί
Αχ, καρδιά μου
Που μου το τάξανε πολλοί
Κι όμως δεν μπόρεσε κανείς
Ποτέ να μου το δώσει

Erotiko

J'ai vraiment le chagrin de passer
Par l'étroitesse de l'amour encore une fois
Jusqu'à ce que les ténèbres tombent
Un jour de la mort

Étroit, profond et triste
Que je me souviendrai longtemps
Que me coûte-t-il au cœur ?
Son retour

Qu'il soit ainsi, à quoi bon
Je cherche toujours le baiser
Dernier baiser, premier baiser
Et avec quelle anxiété

Je cherche toujours le baiser
Oh, mon cœur
Qu'ils me l'ont promis, beaucoup
Et pourtant, personne n'a pu
Jamais me le donner