Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Fovamai To Fovo

Fovamai To Fovo

Τρέμω το επόμενο βήμα, τρέμω κι αυτό που πατώ
Να ′χα ένα σύννεφο σχήμα, να 'πιανα τον ουρανό
Μα τώρα έχω ένα σώμα και μια άγκυρα ακόμα
Και μια πέτρα δεμένη στο στόμα
Φοβάμαι και να μιλήσω, φοβάμαι και να σιωπώ
Αφού τριγύρω οι άλλοι λένε τι θέλω να πω
Φοβάμαι τις ερωτήσεις, τρέμω τις δημοσκοπήσεις
Μην πούνε... να μ′ αγαπήσεις

Φοβάμαι... Φοβάμαι το φόβο, Φοβάμαι το φόβο
Φοβάμαι... Σκληρή μου αλήθεια με τι σ' αλλοιώνω
Μικρή φοβόμουν το λύκο, τώρα τον άνθρωπο που μεγαλώνω
Φοβάμαι... Φοβάμαι το φόβο, Φοβάμαι το φόβο
Φοβάμαι... Πυκνό μου σκοτάδι με τι σ' αραιώνω
Μικρή φοβόμουν το λύκο, τώρα τον άνθρωπο που μεγαλώνω

Φοβάμαι μήπως πεθάνω ή μήπως ζήσω πολύ
Ή μήπως δεν έχω ζήσει καθόλου αυτή τη ζωή
Διστάζω να μείνω πίσω, διστάζω και να τολμήσω
Φοβάμαι μη σε φοβίσω

Φοβάμαι... Φοβάμαι το φόβο, Φοβάμαι το φόβο
Φοβάμαι... Σκληρή μου αλήθεια με τι σ′ αλλοιώνω
Μικρή φοβόμουν το λύκο, τώρα τον άνθρωπο που μεγαλώνω
Φοβάμαι... Φοβάμαι το φόβο, Φοβάμαι το φόβο
Φοβάμαι... Πυκνό μου σκοτάδι με τι σ′ αραιώνω
Μικρή φοβόμουν το λύκο, τώρα τον άνθρωπο που μεγαλώνω

J'ai peur de la peur

Je tremble à l'idée de faire le prochain pas, je tremble même sur ce que je foule du pied
J'aurais aimé avoir la forme d'un nuage, pour atteindre le ciel
Mais maintenant j'ai un corps et une ancre de plus
Et une pierre attachée à ma bouche
J'ai peur de parler, j'ai peur de me taire
Parce que tout le monde autour de moi dit ce que je veux dire
J'ai peur des questions, je tremble aux sondages
Ne dites pas... qu'il faut m'aimer

J'ai peur... J'ai peur de la peur, J'ai peur de la peur
J'ai peur... Ma vérité dure, avec quoi je la modifie
Petite, j'avais peur du loup, maintenant j'ai peur de l'homme qui grandit en moi
J'ai peur... J'ai peur de la peur, J'ai peur de la peur
J'ai peur... Mon obscurité épaisse, avec quoi je l'éclaircis
Petite, j'avais peur du loup, maintenant j'ai peur de l'homme qui grandit en moi

J'ai peur de mourir ou de vivre trop longtemps
Ou peut-être que je n'ai pas vécu cette vie du tout
J'hésite à rester en arrière, j'hésite à oser
J'ai peur de te faire peur

J'ai peur... J'ai peur de la peur, J'ai peur de la peur
J'ai peur... Ma vérité dure, avec quoi je la modifie
Petite, j'avais peur du loup, maintenant j'ai peur de l'homme qui grandit en moi
J'ai peur... J'ai peur de la peur, J'ai peur de la peur
J'ai peur... Mon obscurité épaisse, avec quoi je l'éclaircis
Petite, j'avais peur du loup, maintenant j'ai peur de l'homme qui grandit en moi