Fysa Psychi Mou - Eleftheria Arvanitaki translation in German

Fysa Psychi Mou

Μια καινούρια μέρα
Τρέμει στον αγέρα
Στάζοντας φως και νερά
Πιάστηκε στα δίχτυα
Μια τυχαία νύχτα
Στη μέση του πουθενά

Πιάστηκαν δυο ψάρια
Ήλιοι και φεγγάρια
Λίμνες, ποτάμια, βουνά
Κι ήρθε το σκουλήκι
Η χαρά κι η λύπη
Κι ένα ζευγάρι φτερά

Αχ! Κορμί μου πήλινο
Κι εσύ κλαρίνο ξύλινο
Ποιος μας κρατάει σε τούτο το χορό
Κάποιος που μας σκέφτεται
Ή μας ονειρεύεται
Κι όταν ξυπνήσει θα μας γνωρίσει
Ή θα γυρίσει στο άλλο του πλευρό
Αχ! Κορμί μου πήλινο
Ποιος μας κρατάει σε τούτο το χορό
Αχ! Κλαρίνο ξύλινο
Φύσα ψυχή μου κι ανέβα σαν φτερό
Αχ! Κορμί μου πήλινο
Ποιος μας κρατάει σε τούτο το χορό
Αχ! Κλαρίνο ξύλινο
Φύσα ψυχή μου κι ανέβα σαν φτερό

Μια καινούρια μέρα
Τρέμει στον αγέρα
Στάζοντας φως και νερά
Τίποτε δεν λείπει
Η χαρά κι η λύπη
Κι ένα ζευγάρι φτερά

Αχ! Κορμί μου πήλινο
Κι εσύ κλαρίνο ξύλινο
Ποιος μας κρατάει σε τούτο το χορό
Κάποιος που μας σκέφτεται
Ή μας ονειρεύεται
Κι όταν ξυπνήσει θα μας γνωρίσει
Ή θα γυρίσει στο άλλο του πλευρό
Αχ! Κορμί μου πήλινο
Ποιος μας κρατάει σε τούτο το χορό
Αχ! Κλαρίνο ξύλινο
Φύσα ψυχή μου κι ανέβα σαν φτερό

Αχ! Κορμί μου πήλινο
Ποιος μας κρατάει σε τούτο το χορό
Αχ! Κλαρίνο ξύλινο
Φύσα ψυχή μου κι ανέβα σαν φτερό

Blase meine Seele

Ein neuer Tag
Zittert in der Luft
Tropft Licht und Wasser
Verfangen in den Netzen
Einer zufälligen Nacht
Mitten im Nirgendwo

Zwei Fische verfingen sich
Sonne und Mond
Seen, Flüsse, Berge
Und der Wurm kam
Die Freude und der Schmerz
Und ein Paar Flügel

Ah! Mein irdener Körper
Und du hölzernes Rohr
Wer hält uns in diesem Tanz?
Jemand, der an uns denkt
Oder von uns träumt
Und wenn er erwacht, wird er uns erkennen
Oder sich zur anderen Seite wenden
Ah! Mein irdener Körper
Wer hält uns in diesem Tanz?
Ah! Hölzernes Rohr
Blase meine Seele und steig auf wie ein Flügel
Ah! Mein irdener Körper
Wer hält uns in diesem Tanz?
Ah! Hölzernes Rohr
Blase meine Seele und steig auf wie ein Flügel

Ein neuer Tag
Zittert in der Luft
Tropft Licht und Wasser
Nichts fehlt
Die Freude und der Schmerz
Und ein Paar Flügel

Ah! Mein irdener Körper
Und du hölzernes Rohr
Wer hält uns in diesem Tanz?
Jemand, der an uns denkt
Oder von uns träumt
Und wenn er erwacht, wird er uns erkennen
Oder sich zur anderen Seite wenden
Ah! Mein irdener Körper
Wer hält uns in diesem Tanz?
Ah! Hölzernes Rohr
Blase meine Seele und steig auf wie ein Flügel

Ah! Mein irdener Körper
Wer hält uns in diesem Tanz?
Ah! Hölzernes Rohr
Blase meine Seele und steig auf wie ein Flügel