Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Fysa Psychi Mou

Fysa Psychi Mou

Μια καινούρια μέρα
Τρέμει στον αγέρα
Στάζοντας φως και νερά
Πιάστηκε στα δίχτυα
Μια τυχαία νύχτα
Στη μέση του πουθενά

Πιάστηκαν δυο ψάρια
Ήλιοι και φεγγάρια
Λίμνες, ποτάμια, βουνά
Κι ήρθε το σκουλήκι
Η χαρά κι η λύπη
Κι ένα ζευγάρι φτερά

Αχ! Κορμί μου πήλινο
Κι εσύ κλαρίνο ξύλινο
Ποιος μας κρατάει σε τούτο το χορό
Κάποιος που μας σκέφτεται
Ή μας ονειρεύεται
Κι όταν ξυπνήσει θα μας γνωρίσει
Ή θα γυρίσει στο άλλο του πλευρό
Αχ! Κορμί μου πήλινο
Ποιος μας κρατάει σε τούτο το χορό
Αχ! Κλαρίνο ξύλινο
Φύσα ψυχή μου κι ανέβα σαν φτερό
Αχ! Κορμί μου πήλινο
Ποιος μας κρατάει σε τούτο το χορό
Αχ! Κλαρίνο ξύλινο
Φύσα ψυχή μου κι ανέβα σαν φτερό

Μια καινούρια μέρα
Τρέμει στον αγέρα
Στάζοντας φως και νερά
Τίποτε δεν λείπει
Η χαρά κι η λύπη
Κι ένα ζευγάρι φτερά

Αχ! Κορμί μου πήλινο
Κι εσύ κλαρίνο ξύλινο
Ποιος μας κρατάει σε τούτο το χορό
Κάποιος που μας σκέφτεται
Ή μας ονειρεύεται
Κι όταν ξυπνήσει θα μας γνωρίσει
Ή θα γυρίσει στο άλλο του πλευρό
Αχ! Κορμί μου πήλινο
Ποιος μας κρατάει σε τούτο το χορό
Αχ! Κλαρίνο ξύλινο
Φύσα ψυχή μου κι ανέβα σαν φτερό

Αχ! Κορμί μου πήλινο
Ποιος μας κρατάει σε τούτο το χορό
Αχ! Κλαρίνο ξύλινο
Φύσα ψυχή μου κι ανέβα σαν φτερό

Дыши, душа моя

Новый день
Трепещет на ветру,
Свет и воду роняя.
Поймана в сети,
Случайной ночью,
Посреди нигде.

Поймались две рыбки,
Солнца и луны,
Озера, реки, горы.
И пришел червячок,
Радость и печаль,
И пара крыльев.

Ах! Тело мое, из глины,
А ты, кларнет деревянный,
Кто нас держит в этом танце?
Кто-то, кто думает о нас,
Или видит нас во сне,
И, проснувшись, узнает нас,
Или перевернется на другой бок.
Ах! Тело мое, из глины,
Кто нас держит в этом танце?
Ах! Кларнет деревянный,
Дыши, душа моя, и взлетай, как перо.
Ах! Тело мое, из глины,
Кто нас держит в этом танце?
Ах! Кларнет деревянный,
Дыши, душа моя, и взлетай, как перо.

Новый день
Трепещет на ветру,
Свет и воду роняя.
Ничего не пропало,
Радость и печаль,
И пара крыльев.

Ах! Тело мое, из глины,
А ты, кларнет деревянный,
Кто нас держит в этом танце?
Кто-то, кто думает о нас,
Или видит нас во сне,
И, проснувшись, узнает нас,
Или перевернется на другой бок.
Ах! Тело мое, из глины,
Кто нас держит в этом танце?
Ах! Кларнет деревянный,
Дыши, душа моя, и взлетай, как перо.

Ах! Тело мое, из глины,
Кто нас держит в этом танце?
Ах! Кларнет деревянный,
Дыши, душа моя, и взлетай, как перо.