Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Gelasti Fotografia

Gelasti Fotografia

Κι αν σου μιλώ ψιθυριστά
κι αν σ' αγαπώ συλλαβιστά

είναι που σε βλέπω
στ' όνειρό μου κάτι βράδια
να με ντύνεις χάδια μεταξωτά.

Είναι που φοβάμαι
μην ξυπνήσω και σε χάσω
μήπως σε ξεχάσω, οριστικά.

Κι αν σου μιλώ με μια φωνή
που δεν ακούν οι ουρανοί

είναι που 'χεις γίνει
γελαστή φωτογραφία
έχρωμη απουσία, όλο νερά.

Είναι που χαϊδεύω
το σακάκι σου τα βράδια
και φορώ τα χάδια, μαύρα κουμπιά.

Είναι που δε βρίσκω
σε κανένα μονοπάτι
ένα χαλικάκι του γυρισμού.

Γίνε φωτιά να σε κοιτώ
γίνε τραγούδι στο στόμα
γίνε γιορτή να ξεχαστώ
κρύψου παντού να σε βρω.

Photo souriante

Si je te parle à voix basse
et si je t'aime en syllabes

c'est que je te vois
dans mon rêve certains soirs
me couvrir de caresses soyeuses.

C'est que j'ai peur
de ne pas me réveiller et de te perdre
peut-être de t'oublier, définitivement.

Si je te parle d'une voix
que les cieux n'entendent pas

c'est que tu es devenue
une photo souriante
une absence colorée, toute en eau.

C'est que je caresse
ton veste le soir
et je porte les caresses, des boutons noirs.

C'est que je ne trouve pas
sur aucun chemin
un caillou du retour.

Deviens un feu pour que je te regarde
deviens une chanson dans la bouche
deviens une fête pour que j'oublie
cache-toi partout pour que je te trouve.