Gennithika Gia Na Pono - Eleftheria Arvanitaki translation in French

Gennithika Gia Na Pono

Γεννήθηκα για να πονώ
και για να τυραννιέμαι
την ώρα που σε γνώρισα
βαριά την καταριέμαι

Με πλήγωσες και δεν ξεχνώ
που τόσο έχω κλάψει
να γίνει η κατάρα μου
φωτιά και να σε κάψει

Κι αν τώρα κάνω μια ζωή
που πάντα τη μισούσα
για όλα εσύ ευθύνεσαι
που τόσο αγαπούσα

Με πλήγωσες και δεν ξεχνώ
που τόσο έχω κλάψει
να γίνει η κατάρα μου
φωτιά και να σε κάψει

Θα το φωνάξω σαν τρελή
ο κόσμος να το μάθει
τα βάσανα που τράβηξα
για σένα τα 'χω πάθει

Με πλήγωσες και δεν ξεχνώ
που τόσο έχω κλάψει
να γίνει η κατάρα μου
φωτιά και να σε κάψει

Née pour souffrir

Je suis née pour souffrir
et pour être tourmentée
au moment où je t'ai rencontré
je maudis lourdement cette heure

Tu m'as blessée et je n'oublie pas
combien j'ai pleuré
que ma malédiction devienne
du feu pour te brûler

Et si maintenant je fais une vie
que j'ai toujours détestée
c'est de ta faute
que j'aimais tant

Tu m'as blessée et je n'oublie pas
combien j'ai pleuré
que ma malédiction devienne
du feu pour te brûler

Je le crierai comme une folle
que le monde le sache
les souffrances que j'ai endurées
pour toi je les ai subies

Tu m'as blessée et je n'oublie pas
combien j'ai pleuré
que ma malédiction devienne
du feu pour te brûler