Eleftheria Arvanitaki - Gia Ton Mation Sou To Chroma - translation of the lyrics into German
Eleftheria Arvanitaki Gia Ton Mation Sou To Chroma

Gia Ton Mation Sou To Chroma

Eleftheria Arvanitaki




Gia Ton Mation Sou To Chroma
Für die Farbe deiner Augen
Από σένανε θυμάμαι τ' όνομά σου το μικρό
Von dir erinnere ich mich an deinen kleinen Namen
Και των ματιών σου το χρώμα φέγγει ακόμα
Und die Farbe deiner Augen leuchtet noch immer
Και των ματιών σου το χρώμα πόσο ακόμα
Und die Farbe deiner Augen, wie lange noch
Από σένα μου έχει μείνει τ' όνομά σου το μισό
Von dir ist mir nur die Hälfte deines Namens geblieben
Αλλά ξεχνώ τη φωνή σου, να η ποινή σου
Aber ich vergesse deine Stimme, das ist deine Strafe
Δε συγκρατώ τη μορφή σου, να η ποινή σου
Ich halte dein Bild nicht fest, das ist deine Strafe
Τ' όνομά σου το μικρό ξανά δε θα πω
Deinen kleinen Namen werde ich nicht mehr sagen
Μήπως και ξεχάσω να σ' αγαπώ
Vielleicht vergesse ich dann, dich zu lieben
Πόσο ακόμα να σ' αγαπώ δίχως σώμα
Wie lange noch, dich zu lieben ohne Körper
Πόσο ακόμα για των ματιών σου το χρώμα
Wie lange noch für die Farbe deiner Augen
Παλιά συρτάρια θα αδειάσω ρούχα μου παλιά
Alte Schubladen werde ich leeren, meine alten Kleider
Και θα φορέσω κατακόκκινα φιλιά
Und ich werde knallrote Küsse tragen
Πολύς ο χρόνος και ο πόνος μου χωρίς μορφή
Viel Zeit und Schmerz ohne Gestalt
Αυτό τον πόνο θα κρεμάσω στο καρφί
Diesen Schmerz werde ich an den Nagel hängen
Πόσο ακόμα να σ' αγαπώ δίχως σώμα
Wie lange noch, dich zu lieben ohne Körper
Πόσο ακόμα για των ματιών σου το χρώμα
Wie lange noch für die Farbe deiner Augen
Από σένα μου έχει μείνει τ' όνομά σου το μισό
Von dir ist mir nur die Hälfte deines Namens geblieben
Αλλά ξεχνώ τη φωνή σου, να η ποινή σου
Aber ich vergesse deine Stimme, das ist deine Strafe
Δε συγκρατώ τη μορφή σου, να η ποινή σου
Ich halte dein Bild nicht fest, das ist deine Strafe
Τ' όνομά σου το μικρό ξανά δε θα πω
Deinen kleinen Namen werde ich nicht mehr sagen
Μήπως και ξεχάσω να σ' αγαπώ
Vielleicht vergesse ich dann, dich zu lieben
Πόσο ακόμα να σ' αγαπώ δίχως σώμα
Wie lange noch, dich zu lieben ohne Körper
Πόσο ακόμα για των ματιών σου το χρώμα
Wie lange noch für die Farbe deiner Augen
Παλιά συρτάρια θα αδειάσω ρούχα μου παλιά
Alte Schubladen werde ich leeren, meine alten Kleider
Και θα φορέσω κατακόκκινα φιλιά
Und ich werde knallrote Küsse tragen
Πολύς ο χρόνος και ο πόνος μου χωρίς μορφή
Viel Zeit und Schmerz ohne Gestalt
Αυτό τον πόνο θα κρεμάσω στο καρφί
Diesen Schmerz werde ich an den Nagel hängen
Πόσο ακόμα να σ' αγαπώ δίχως σώμα
Wie lange noch, dich zu lieben ohne Körper
Πόσο ακόμα για των ματιών σου το χρώμα
Wie lange noch für die Farbe deiner Augen




Writer(s): Teofilo Chantre, Michail Ganas
Eleftheria Arvanitaki - Dynata (1986-2007)
Album
Dynata (1986-2007)
date of release
06-12-2007

1 Fysa Psychi Mou
2 Meno Ektos
3 Thelo Konta Sou Na Meino
4 Chilies Vradies
5 Pao Na Piaso Ourano
6 Gia Ton Mation Sou To Chroma
7 An S' Arnitho Agapi Mou
8 Kryvomai Sto Antio (El Universo Sobre Mi)
9 Episkeptes (Radio Mix)
10 Os Ta Charamata
11 Pare Me Agkalia Kai Pame
12 Min Orkizesai - Come Monna Lisa
13 Kyma To Kyma
14 To Parapono
15 Pame Xana Sta Thavmata
16 Tou Pothou T' Agrimi
17 San Tin Agapi Tin Kryfi
18 Zoi Klemmeni
19 Tha Spaso Koupes (Live)
20 I Varka
21 Parapono / I Xenitia
22 Ta Kormia Kai Ta Machairia
23 Me To Idio Mako
24 Tis Kalinychtas Ta Filia
25 Dynata (Homecoming)
26 Istoria Palia (La Femme Sans Haine)
Attention! Feel free to leave feedback.