Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - I Akti

I Akti

Πώς βαριέμαι σε τούτη την ακτή
Που ο ήλιος με ξεραίνει
Δεν είμ' έρημος, δεν είμαι νησί
Μα ούτε κι η Ελένη
Και το 'ξερες

Πώς θα μοιάζω μετά από καιρό
Πώς μ' έχεις σημαδέψει
Με κρατάς και να φύγω δεν μπορώ
Κανείς μας δε θ' αντέξει
Και το 'ξερες

Πέφτω στη θάλασσα και πάλι βρέχομαι
Και πάλι έρχομαι κοντά
Μέσα απ' τα κύματα πιάνω τα σήματα
Που με φωνάζουν στ' ανοιχτά

Πώς βαριέμαι σε τούτη την ακτή
Που μ' έχεις φυλακίσει
Δεν είμ' άνεμος, δεν είμαι πανί
Δε λέει να φυσήξει
Και το 'ξερες

Πώς θα μοιάζουν μετά από καιρό
Τα οράματα που ζούμε
Στην ακτή με τ' αθάνατο νερό
Κι οι δυο μας θα χαθούμε
Και το 'ξερες

Πέφτω στη θάλασσα και πάλι βρέχομαι
Και πάλι έρχομαι κοντά
Μέσα απ' τα κύματα πιάνω τα σήματα
Που με φωνάζουν στ' ανοιχτά

Πέφτω στη θάλασσα και πάλι βρέχομαι
Και πάλι έρχομαι κοντά
Μέσα απ' τα κύματα πιάνω τα σήματα
Που με φωνάζουν στ' ανοιχτά

Берег

Как мне скучно на этом берегу,
Где солнце меня иссушает.
Я не пустыня, я не остров,
И я не Елена.
И ты это знал.

На кого я буду похожа через некоторое время,
Как ты меня отметил.
Ты держишь меня, и я не могу уйти,
Никто из нас этого не выдержит.
И ты это знал.

Я бросаюсь в море и снова мокну,
И снова подхожу ближе.
Сквозь волны я ловлю сигналы,
Которые зовут меня в открытое море.

Как мне скучно на этом берегу,
Где ты меня заточил.
Я не ветер, я не парус,
И, кажется, ветра не будет.
И ты это знал.

На что будут похожи через некоторое время
Видения, которые мы переживаем.
На берегу с бессмертной водой
Мы оба потеряемся.
И ты это знал.

Я бросаюсь в море и снова мокну,
И снова подхожу ближе.
Сквозь волны я ловлю сигналы,
Которые зовут меня в открытое море.

Я бросаюсь в море и снова мокну,
И снова подхожу ближе.
Сквозь волны я ловлю сигналы,
Которые зовут меня в открытое море.