Oi Mines (feat. Themis Karamouratidis & Lida Roumani) - Eleftheria Arvanitaki translation in German

Oi Mines (feat. Themis Karamouratidis & Lida Roumani)

Τη νύχτα που μεγάλωσα
Που δάκρυσα μια θάλασσα
Για όλα όσα 'μείναν αυταπάτες

Στο νου μου σε ζωγράφισα
Κι αμέσως σε απάτησα
Τα όνειρα μου ανήσυχοι επιβάτες

Και τότε ξαναμέτρησα, τις νύχτες που δεν έζησα
Που ξέχασα ποια είμαι
Που νόμιζα πως γιόρταζα, μα στην αλήθεια σκόρπιζα
Τον πόνο μου σ' ευθύνες και φεύγανε οι μήνες...

Τη νύχτα που μεγάλωσα
Που σώπασα και πάγωσα
Γιατί άκουσα τα αμίλητα εντός μου

Που γύρεψαν την αγκαλιά
Τα καλοκαίρια τ' αρμυρά
Τις βόλτες στα παράθυρα του κόσμου

Και τότε ξαναμέτρησα, τις νύχτες που δεν έζησα
Που ξέχασα ποια είμαι
Που νόμιζα πως γιόρταζα, μα στην αλήθεια σκόρπιζα
Τον πόνο μου σ' ευθύνες και φεύγανε οι μήνες...

Die Monate (feat. Themis Karamouratidis & Lida Roumani)

In der Nacht, als ich erwachsen wurde,
In der ich ein Meer weinte
Für alles, was Illusionen blieb.

In meinem Geist malte ich dich
Und sofort betrog ich dich,
Meine Träume, ruhelose Passagiere.

Und dann zählte ich wieder die Nächte, die ich nicht lebte,
In denen ich vergaß, wer ich bin,
In denen ich dachte, ich feierte, aber in Wahrheit zerstreute ich
Meinen Schmerz in Verantwortlichkeiten, und die Monate vergingen...

In der Nacht, als ich erwachsen wurde,
In der ich verstummte und erstarrte,
Weil ich das Unausgesprochene in mir hörte,

Das nach der Umarmung verlangte,
Nach den salzigen Sommern,
Den Spaziergängen an den Fenstern der Welt.

Und dann zählte ich wieder die Nächte, die ich nicht lebte,
In denen ich vergaß, wer ich bin,
In denen ich dachte, ich feierte, aber in Wahrheit zerstreute ich
Meinen Schmerz in Verantwortlichkeiten, und die Monate vergingen...