I Sinithia - Eleftheria Arvanitaki translation in German

I Sinithia

Τα μάτια σου δεν γνώρησα χθες βράδυ
Τα μάτια μου σα σίδερα βαρυά
Φοβήθηκαν το άδειο σου το χάδι
και κλείδωσαν σ'αρνήθηκαν ξανά
Χειμώνας κι η ανάσα σου παγώνει
ξεπλένει τα κομμάτια σου η βροχή
Καπνίζεις μες τη νύχτα στο μπαλκόνι
και λες δε σε χωράει όλη η γη
Άλλα μη λες σκίζεις στιγμές
η αλήθεια
Άλλο μη κλαις όλα τα καίει η συνήθεια
Και γω να κάνω πως κοιμάμαι
και γω να κάνω ότι 'μαι δω
Και ας έχω φύγει από καιρό
Και φόρεσες τα μαύρα σου τα ρούχα
μαζί με ένα κόκκινο κασκόλ
μα ξέχασες στο σπίτι τα παππούτσια
η ανάσα σου ποτάμι αλκοόλ
Ξυπόλιτος την άνοιξη γυρέυεις
περπάτησες ξανά ως το πρωι
Γυρνάς και με το μέσα σου παλεύεις
που χάθηκες και χάσαμε μαζί
Άλλα μη λες σκίζεις στιγμές
η αλήθεια
Άλλο μη κλαις όλα τα καίει η συνήθεια
Και γω να κάνω πως κοιμάμαι
και γω να κάνω ότι 'μαι δω
Και ας έχω φύγει από καιρό
Άλλα μη λες σκίζεις στιγμές
η αλήθεια
Άλλο μη κλαις όλα τα καιει η συνήθεια

Die Gewohnheit

Deine Augen erkannte ich nicht, gestern Nacht
Meine Augen, schwer wie Eisen
Sie fürchteten deine leere Liebkosung
und verschlossen sich, verweigerten sich dir erneut
Winter, und dein Atem gefriert
Der Regen spült deine Scherben fort
Du rauchst in der Nacht auf dem Balkon
und sagst, die ganze Erde fasst dich nicht
Aber sag nichts Anderes, du zerreißt Momente
die Wahrheit
Weine nicht mehr, alles verbrennt die Gewohnheit
Und ich tue so, als ob ich schliefe
und ich tue so, als wäre ich hier
Obwohl ich schon lange fort bin
Und du hast deine schwarzen Kleider angezogen
zusammen mit einem roten Schal
aber du hast die Schuhe zu Hause vergessen
dein Atem ein Fluss aus Alkohol
Barfuß suchst du den Frühling
du bist wieder bis zum Morgen gelaufen
Du kehrst zurück und kämpfst mit deinem Inneren
weil du dich verloren hast und wir uns zusammen verloren haben
Aber sag nichts Anderes, du zerreißt Momente
die Wahrheit
Weine nicht mehr, alles verbrennt die Gewohnheit
Und ich tue so, als ob ich schliefe
und ich tue so, als wäre ich hier
Obwohl ich schon lange fort bin
Aber sag nichts Anderes, du zerreißt Momente
die Wahrheit
Weine nicht mehr, alles verbrennt die Gewohnheit