Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - I Sinithia

I Sinithia

Τα μάτια σου δεν γνώρησα χθες βράδυ
Τα μάτια μου σα σίδερα βαρυά
Φοβήθηκαν το άδειο σου το χάδι
και κλείδωσαν σ'αρνήθηκαν ξανά
Χειμώνας κι η ανάσα σου παγώνει
ξεπλένει τα κομμάτια σου η βροχή
Καπνίζεις μες τη νύχτα στο μπαλκόνι
και λες δε σε χωράει όλη η γη
Άλλα μη λες σκίζεις στιγμές
η αλήθεια
Άλλο μη κλαις όλα τα καίει η συνήθεια
Και γω να κάνω πως κοιμάμαι
και γω να κάνω ότι 'μαι δω
Και ας έχω φύγει από καιρό
Και φόρεσες τα μαύρα σου τα ρούχα
μαζί με ένα κόκκινο κασκόλ
μα ξέχασες στο σπίτι τα παππούτσια
η ανάσα σου ποτάμι αλκοόλ
Ξυπόλιτος την άνοιξη γυρέυεις
περπάτησες ξανά ως το πρωι
Γυρνάς και με το μέσα σου παλεύεις
που χάθηκες και χάσαμε μαζί
Άλλα μη λες σκίζεις στιγμές
η αλήθεια
Άλλο μη κλαις όλα τα καίει η συνήθεια
Και γω να κάνω πως κοιμάμαι
και γω να κάνω ότι 'μαι δω
Και ας έχω φύγει από καιρό
Άλλα μη λες σκίζεις στιγμές
η αλήθεια
Άλλο μη κλαις όλα τα καιει η συνήθεια

I Sinithia

Je n'ai pas vu tes yeux hier soir
Mes yeux, comme du fer lourd
Ils ont eu peur de ta caresse vide
et se sont refermés, te refusant à nouveau
C'est l'hiver et ton souffle gèle
la pluie lave tes morceaux
Tu fumes dans la nuit sur le balcon
et tu dis que la terre entière ne te suffit pas
Ne dis rien de plus, tu déchires des moments
la vérité
Ne pleure plus, l'habitude brûle tout
Et moi, je fais semblant de dormir
et moi, je fais semblant d'être là
Même si je suis partie depuis longtemps
Et tu as mis tes vêtements noirs
avec un foulard rouge
mais tu as oublié tes chaussures à la maison
ton souffle, un fleuve d'alcool
Tu cherches pieds nus au printemps
tu as marché à nouveau jusqu'au matin
Tu reviens et tu luttes avec ton intérieur
où tu t'es perdue et où nous nous sommes perdus ensemble
Ne dis rien de plus, tu déchires des moments
la vérité
Ne pleure plus, l'habitude brûle tout
Et moi, je fais semblant de dormir
et moi, je fais semblant d'être là
Même si je suis partie depuis longtemps
Ne dis rien de plus, tu déchires des moments
la vérité
Ne pleure plus, l'habitude brûle tout