Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - I Stigmi

I Stigmi

Όταν βλέπω πόσο λίγα σου 'χω δώσει,
τις κουβέντες τις πικρές που σου 'χω πει,
πόσο θα 'θελα για μια στιγμή μονάχα
να γυρνούσε η ζωή μου στην αρχή!

Κι όσα λάθη έχω κάνει να διορθώσω
και να ζήσω μια ζωή μόνο για σένα
κι όσα μείνανε στη μέση να τελειώσω
και να σβήσω όσα ήτανε γραμμένα.

Αχ, δεν είν' ο θάνατος που με τυραννάει,
είν' η στιγμή,
είν' η στιγμή που περνάει και χάνεται.
Δεν είν' ο θάνατος που με τυραννάει,
είν' η στιγμή που περνάει και χάνεται.

Πόσοι μήνες, πόσα χρόνια πεταμένα,
ό,τι χάνεται ακόμα με τρομάζει
κι η εικόνα σου που κρέμεται στον τοίχο
μόνη έξοδος κινδύνου τώρα μοιάζει.

Αχ, δεν είν' ο θάνατος που με τυραννάει
είν' η στιγμή,
είν' η στιγμή που περνάει και χάνεται.
Δεν είν' ο θάνατος που με τυραννάει,
είν' η στιγμή που περνάει και χάνεται.

Δεν είν' ο θάνατος που με τυραννάει,
είν' η στιγμή που περνάει και χάνεται.

Le Moment

Quand je vois combien de choses je t'ai donné,
les paroles amères que je t'ai dites,
comme je voudrais pour un moment seulement
que ma vie revienne au début !

Et toutes les erreurs que j'ai commises à corriger
et vivre une vie juste pour toi
et tout ce qui reste en suspens à terminer
et effacer tout ce qui était écrit.

Oh, ce n'est pas la mort qui me tourmente,
c'est le moment,
c'est le moment qui passe et se perd.
Ce n'est pas la mort qui me tourmente,
c'est le moment qui passe et se perd.

Combien de mois, combien d'années gaspillées,
tout ce qui se perd me fait toujours peur
et ton image qui est accrochée au mur
semble maintenant être la seule issue du danger.

Oh, ce n'est pas la mort qui me tourmente
c'est le moment,
c'est le moment qui passe et se perd.
Ce n'est pas la mort qui me tourmente,
c'est le moment qui passe et se perd.

Ce n'est pas la mort qui me tourmente,
c'est le moment qui passe et se perd.