Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Ki Ola Archizoun Allios

Ki Ola Archizoun Allios

Σήμερα, σαν να 'μαι εσύ, ψυχή μου
Κράτα με όπως δε σ' έχουν κρατήσει ποτέ
άκουσα να λέτε φωνές του ανέμου
Τ' όνομά μου και μια προσευχή τρεις φορές

Έφτασε ένα δάκρυ στων χειλιών την άκρη
Τρέχει στο αυλάκι απ' το πρώτο φιλί
Μέσα του είδα να τρέχεις και συ
Μη με θυμάσαι αν δεν είσαι εδώ

Δώσε μου σαν να 'σαι εγώ, ψυχή μου
Δώσε μου ό, τι δε σου έχουν χαρίσει ποτέ

Έφτασε ένα δάκρυ στων χειλιών την άκρη
Κι αν το χαμόγελο πέφτει στη γη
Με τη ματιά της το παίρνει αυτή
Το ρίχνει εμπρός κι όλα αρχίζουν αλλιώς

Quand Tout Recommence Autrement

Aujourd'hui, comme si j'étais toi, mon âme
Tiens-moi comme jamais personne ne t'a tenu
J'ai entendu les voix du vent dire
Mon nom et une prière trois fois

Une larme a atteint le bord de mes lèvres
Elle coule dans le sillon du premier baiser
En elle, j'ai vu que tu courais aussi
Ne te souviens pas de moi si tu n'es pas là

Donne-moi comme si j'étais toi, mon âme
Donne-moi tout ce qu'on ne t'a jamais donné

Une larme a atteint le bord de mes lèvres
Et si le sourire tombe sur terre
Elle le reprend avec son regard
Elle le lance en avant et tout recommence autrement