Kindynos Thanatos - Eleftheria Arvanitaki translation in German

Kindynos Thanatos

Κίνδυνος θάνατος είναι τα μάτια σου,
αυτά τα μάτια σου τα πονηρά
που μ' αναστάτωσαν μόλις τ' αντίκρισα
και μου 'χουν κάψει την καρδιά.

Όταν τα μάτια σου μου ρίχνουν ένα βλέμμα τους,
μου ηλεκτρίζουν την καρδιά μ' όλο το ρεύμα τους.

Κίνδυνος θάνατος είναι τα μάτια σου
και μου ανάψανε βαρύ καημό.
Εκμεταλλεύεσαι τα χτυποκάρδια μου
και δε λυπάσαι που πονώ.

Όταν τα μάτια σου μου ρίχνουν ένα βλέμμα τους,
μου ηλεκτρίζουν την καρδιά μ' όλο το ρεύμα τους.

Todesgefahr

Todesgefahr sind deine Augen,
diese deine listigen Augen
die mich verstörten, als ich sie erblickte
und mein Herz verbrannt haben.

Wenn deine Augen mir einen Blick zuwerfen,
elektrisieren sie mein Herz mit all ihrer Spannung.

Todesgefahr sind deine Augen
und entzündeten in mir tiefen Kummer.
Du nutzt mein Herzklopfen aus
und es tut dir nicht leid, dass ich leide.

Wenn deine Augen mir einen Blick zuwerfen,
elektrisieren sie mein Herz mit all ihrer Spannung.