Kindynos Thanatos - Eleftheria Arvanitaki translation in Russian

Kindynos Thanatos

Κίνδυνος θάνατος είναι τα μάτια σου,
αυτά τα μάτια σου τα πονηρά
που μ' αναστάτωσαν μόλις τ' αντίκρισα
και μου 'χουν κάψει την καρδιά.

Όταν τα μάτια σου μου ρίχνουν ένα βλέμμα τους,
μου ηλεκτρίζουν την καρδιά μ' όλο το ρεύμα τους.

Κίνδυνος θάνατος είναι τα μάτια σου
και μου ανάψανε βαρύ καημό.
Εκμεταλλεύεσαι τα χτυποκάρδια μου
και δε λυπάσαι που πονώ.

Όταν τα μάτια σου μου ρίχνουν ένα βλέμμα τους,
μου ηλεκτρίζουν την καρδιά μ' όλο το ρεύμα τους.

Опасность, смерть

Опасность, смерть - вот что твои глаза,
Эти твои лукавые глаза,
Которые меня взволновали, едва я их увидела,
И сожгли мне сердце.

Когда твои глаза бросают на меня взгляд,
Они бьют меня током, всем своим напряжением.

Опасность, смерть - вот что твои глаза,
И разбудили во мне тяжкую печаль.
Ты пользуешься моим учащенным сердцебиением,
И тебе нет дела, что мне больно.

Когда твои глаза бросают на меня взгляд,
Они бьют меня током, всем своим напряжением.