Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Kryvomai Sto Antio (El Universo Sobre Mi)

Kryvomai Sto Antio (El Universo Sobre Mi)

Θέλω τόσα να σου γράψω
Πώς ν' αρχίσω και τι να ξεγράψω
Πόσα δε σου έχω πει

Γράφω λέξεις, σβήνω σκέψεις
Ίσως και να μην τ' αντέξεις
Κι ας το έχεις φανταστεί

Τώρα που σου είπα πως θα φύγω
Το φοβάσαι να 'σαι μόνος
Σ' άδειους τοίχους να μιλάς

Θα μου πεις θα φτιάξουν όλα, μείνε
Κι όχι πως με αγαπάς

Δώσ' μου φωνή
Να σου το πω
Δώσ' μου ψυχή
Να μην γυρίσω να σε δω
Μαζί σου αφήνω ό, τι αγαπώ
Και κρύβομαι στο αντίο

Δώσ' μου φωνή
Δώσ' μου ψυχή
Να μην γυρίσω να σε δω
Μαζί σου αφήνω ό, τι αγαπώ
Και κρύβομαι στο αντίο

Στον καθρέφτη όταν κοιτάζω
Με μισό πορτρέτο μοιάζω, τώρα
Λείπει τ' άλλο μου μισό

Πώς να φύγω απ' τη συνήθεια
Όταν δεν μπορώ να δω στ' αλήθεια
Τον εαυτό μου μοναχό
Δεν είσαι εδώ

Δώσ' μου φωνή
Να σου το πω
Δώσ' μου ψυχή
Να μη γυρίσω να σε δω
Μαζί σου αφήνω ό, τι αγαπώ
Και κρύβομαι στ' αντίο

Δώσ' μου φωνή
Να σου το πω
Δώσ' μου ψυχή
Να μη γυρίσω να σε δω
Και κρύβομαι στ' αντίο
Και κρύβομαι στ' αντίο

Βάζω το κλειδί στην πόρτα
Κι ας ανάβω όλα τα φώτα
Είν' το σπίτι σκοτεινό

Σκόρπιες λέξεις τώρα δε μετράνε
Σ' άδεια χρόνια απαντάνε
Που γεμίσαμε κι οι δυο

Φεύγω κι ας μου λες θα φτιάξουν όλα
Φεύγω απ' όσα αγαπώ

Δώσ' μου φωνή
Να σου το πω
Δώσ' μου ψυχή
Να μη γυρίσω να σε δω
Μαζί σου αφήνω ό, τι αγαπώ
Και κρύβομαι στ' αντίο

Δώσ' μου φωνή
Δώσ' μου ψυχή
Να μη γυρίσω να σε δω
Μαζί σου αφήνω ό, τι αγαπώ
Και κρύβομαι στ' αντίο
Και κρύβομαι στ' αντίο

Δώσ' μου φωνή
Να σου το πω
Δώσ' μου ψυχή
Να μη γυρίσω να σε δω
Μαζί σου αφήνω ό, τι αγαπώ
Και κρύβομαι στ' αντίο

Δώσ' μου φωνή
Δώσ' μου ψυχή
Να μη γυρίσω να σε δω
Μαζί σου αφήνω ό, τι αγαπώ
Και κρύβομαι στ' αντίο

Φεύγω τώρα απ' τη συνήθεια
Φεύγω και για μένα ζω στ' αλήθεια
Φεύγω απ' όσα αγαπώ

Je me cache dans l'au revoir (El Universo Sobre Mi)

J'ai tellement de choses à t'écrire
Par où commencer et quoi effacer
Combien de choses je ne t'ai pas dites

J'écris des mots, j'efface des pensées
Peut-être que tu ne supporteras pas
Même si tu l'as imaginé

Maintenant que je t'ai dit que je partirais
Tu as peur d'être seul
Parler à des murs vides

Tu me diras que tout s'arrangera, reste
Et pas que tu m'aimes

Donne-moi une voix
Pour te le dire
Donne-moi une âme
Pour ne pas revenir te voir
Je laisse tout ce que j'aime avec toi
Et je me cache dans l'au revoir

Donne-moi une voix
Donne-moi une âme
Pour ne pas revenir te voir
Je laisse tout ce que j'aime avec toi
Et je me cache dans l'au revoir

Quand je me regarde dans le miroir
Je ressemble à un demi-portrait maintenant
L'autre moitié me manque

Comment puis-je m'échapper de l'habitude
Quand je ne peux pas vraiment voir
Moi-même seul
Tu n'es pas là

Donne-moi une voix
Pour te le dire
Donne-moi une âme
Pour ne pas revenir te voir
Je laisse tout ce que j'aime avec toi
Et je me cache dans l'au revoir

Donne-moi une voix
Pour te le dire
Donne-moi une âme
Pour ne pas revenir te voir
Et je me cache dans l'au revoir
Et je me cache dans l'au revoir

Je mets la clé dans la porte
Et j'allume toutes les lumières
La maison est sombre

Les mots éparpillés ne comptent pas maintenant
Ils répondent à des années vides
Que nous avons remplies tous les deux

Je pars même si tu me dis que tout s'arrangera
Je pars de tout ce que j'aime

Donne-moi une voix
Pour te le dire
Donne-moi une âme
Pour ne pas revenir te voir
Je laisse tout ce que j'aime avec toi
Et je me cache dans l'au revoir

Donne-moi une voix
Donne-moi une âme
Pour ne pas revenir te voir
Je laisse tout ce que j'aime avec toi
Et je me cache dans l'au revoir
Et je me cache dans l'au revoir

Donne-moi une voix
Pour te le dire
Donne-moi une âme
Pour ne pas revenir te voir
Je laisse tout ce que j'aime avec toi
Et je me cache dans l'au revoir

Donne-moi une voix
Donne-moi une âme
Pour ne pas revenir te voir
Je laisse tout ce que j'aime avec toi
Et je me cache dans l'au revoir

Je pars maintenant de l'habitude
Je pars et je vis vraiment pour moi
Je pars de tout ce que j'aime