Logia Pou Fylaga - Eleftheria Arvanitaki translation in German

Logia Pou Fylaga

Φώτα που σβήνουν, πόλη που ξυπνά
Άστρα και φεγγάρια χλωμά
Νύχτα που φεύγει, ρίγος πρωινό
Κι ένα όνειρο ζωντανό
Ήσυχη θάλασσα, γλάροι λευκοί
Μόνον εμείς στην ακτή
χρόνια σε γύρευα, λόγια που φύλαγα
σου ψιθυρίζω στ' αυτί

Νύχτα βάλσαμο, μέρα βάσανο
Μα εσύ δε λες να φανείς
Όνειρα έσπειρα, όνειρα θέρισα
Και δε μου φταίει κανείς
Ήσυχη θάλασσα, γλάροι λευκοί
Ούτε ψυχή στην ακτή
Όνειρα έσπειρα, όνειρα θέρισα
Κάποτε κάποιο θα βγει

Φώτα που σβήνουν, όνειρα μισά
σπίτια και φανάρια σβηστά
Μπρος στον καθρέφτη πάλι θα σταθώ
σαν παράθυρο ανοιχτό
Άβαφο πρόσωπο, βλέμμα γνωστό
έμαθα να σ' αγαπώ
χρόνια σε γύρευα, λόγια που φύλαγα
Είναι καιρός να σου πω

Worte, die ich bewahrte

Lichter, die verlöschen, Stadt, die erwacht
Sterne und bleiche Monde
Nacht, die vergeht, morgendlicher Schauer
Und ein lebendiger Traum
Stille See, weiße Möwen
Nur wir am Ufer
Jahrelang suchte ich dich, Worte, die ich bewahrte
Flüstere ich dir ins Ohr

Nacht wie Balsam, Tag wie Pein
Doch du willst nicht erscheinen
Träume säte ich, Träume erntete ich
Und niemand ist schuld daran
Stille See, weiße Möwen
Keine Seele am Ufer
Träume säte ich, Träume erntete ich
Irgendwann wird einer aufgehen

Lichter, die verlöschen, halbe Träume
Häuser und erloschene Laternen
Vor dem Spiegel steh ich wieder
Wie ein offenes Fenster
Gesicht ohne Farbe, vertrauter Blick
Ich lernte, dich zu lieben
Jahrelang suchte ich dich, Worte, die ich bewahrte
Es ist Zeit, sie dir zu sagen