Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Logia Pou Fylaga

Logia Pou Fylaga

Φώτα που σβήνουν, πόλη που ξυπνά
Άστρα και φεγγάρια χλωμά
Νύχτα που φεύγει, ρίγος πρωινό
Κι ένα όνειρο ζωντανό
Ήσυχη θάλασσα, γλάροι λευκοί
Μόνον εμείς στην ακτή
χρόνια σε γύρευα, λόγια που φύλαγα
σου ψιθυρίζω στ' αυτί

Νύχτα βάλσαμο, μέρα βάσανο
Μα εσύ δε λες να φανείς
Όνειρα έσπειρα, όνειρα θέρισα
Και δε μου φταίει κανείς
Ήσυχη θάλασσα, γλάροι λευκοί
Ούτε ψυχή στην ακτή
Όνειρα έσπειρα, όνειρα θέρισα
Κάποτε κάποιο θα βγει

Φώτα που σβήνουν, όνειρα μισά
σπίτια και φανάρια σβηστά
Μπρος στον καθρέφτη πάλι θα σταθώ
σαν παράθυρο ανοιχτό
Άβαφο πρόσωπο, βλέμμα γνωστό
έμαθα να σ' αγαπώ
χρόνια σε γύρευα, λόγια που φύλαγα
Είναι καιρός να σου πω

Mots Gardés

Les lumières s'éteignent, la ville se réveille
Étoiles et lunes pâles
La nuit s'en va, frisson matinal
Et un rêve vivant
Mer calme, mouettes blanches
Seul nous sur la côte
Je t'ai cherché pendant des années, les mots que j'ai gardés
Je te les murmure à l'oreille

Nuit de baume, jour de tourment
Mais tu ne veux pas te montrer
J'ai semé des rêves, j'ai récolté des rêves
Et je ne blâme personne
Mer calme, mouettes blanches
Pas une âme sur la côte
J'ai semé des rêves, j'ai récolté des rêves
Un jour, l'un d'eux se réalisera

Les lumières s'éteignent, rêves à moitié
maisons et lanternes éteintes
Devant le miroir, je me tiendrai à nouveau
comme une fenêtre ouverte
Visage non peint, regard familier
J'ai appris à t'aimer
Je t'ai cherché pendant des années, les mots que j'ai gardés
Il est temps que je te les dise