Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Makria Ap' Tin Trikimia

Makria Ap' Tin Trikimia

Δε μίλησα στα κύματα
Δεν πήρα απ' το θυμό τους
Μόνο τα κοίταξα βαθιά
Τους πήρα δύο μυστικά
Και τον καημό τους
Ζωγράφισα τα κύματα
Το μπλε τους και το γκρίζο
Κι έβαλα κόκκινη καρδιά
Ανάμεσα στη σκοτεινιά
Και τον λυγμό τους

Μέσα μου άκουσα φωνές
Τη μια να λέει πως με θες όσο καμία
Την άλλη να με χαιρετά
Και να μου λέει
"μακριά απ' την τρικυμία"

Στα κύματά σου θα πνιγώ
Στην αγκαλιά σου θα σωθώ
Και θα με θες όσο καμία

Δεν άκουσα τα σύννεφα
Το παραμιλητό τους
Ούτε πως φέρνανε βροχή
Ούτε πως ψάχνανε στεριά
Για τ' όνειρό τους

Loin de la tempête

Je n'ai pas parlé aux vagues
Je n'ai pas pris leur colère
Je les ai juste regardées profondément
J'ai pris deux secrets
Et leur chagrin
J'ai peint les vagues
Leur bleu et leur gris
Et j'ai mis un cœur rouge
Au milieu de l'obscurité
Et de leur gémissement

J'ai entendu des voix en moi
L'une disait que tu me voulais autant que personne
L'autre me saluait
Et me disait
"loin de la tempête"

Je me noierai dans tes vagues
Je serai sauvée dans tes bras
Et tu me voudras autant que personne

Je n'ai pas écouté les nuages
Leur délire
Ni qu'ils apportaient la pluie
Ni qu'ils cherchaient la terre
Pour leur rêve