Metrisa - Eleftheria Arvanitaki translation in German

Metrisa

Μέτρησα τις πιο βαθιές μας διαφορές
Κι ήταν η σχέση μας αυτές
Χάιδεψέ τες αν τις δεις ποτέ

Κι έπειτα το χρόνο μέτρησα να δω
Αν προλαβαίνω να σου πω
Από εμένα πόσα δεν μπορώ

Ό,τι κι αν γίνει ένα να λες
Πως μ' αγαπάς χίλιες φορές
Πως μ' αγαπάς χίλιες φορές
Κι εγώ, εσένα

Κι αν μείνει τ' όνειρο μισό
Κι αν το φιλί χαθεί κι αυτό
Ένα να λες σαν να 'ναι χθες
Πως μ' αγαπάς χίλιες φορές

Έψαξα έτσι ένα ψέμα σου να βρω
Να μην μπορώ να τ' ανεχθώ
Και δε βρήκα ούτε ένα

Κι έπειτα μέτρησα πάλι για να δω
Αν είν' τα λάθη μου εδώ
Και δεν έλειπε κανένα

Ό,τι κι αν γίνει ένα να λες
Πως μ' αγαπάς χίλιες φορές
Πως μ' αγαπάς χίλιες φορές
Κι εγώ, εσένα

Κι αν μείνει τ' όνειρο μισό
Κι αν το φιλί χαθεί κι αυτό
Ένα να λες σαν να 'ναι χθες
Πως μ' αγαπάς χίλιες φορές

Ό,τι κι αν γίνει
Να μ' αγαπάς χίλιες φορές

Gemessen

Ich zählte unsere tiefsten Unterschiede
Und unsere Beziehung war genau das
Streichel sie, wenn du sie je siehst

Und dann maß ich die Zeit, um zu sehen
Ob ich noch Zeit hab, dir zu sagen
Wie viel ich dir nicht geben kann

Was auch passiert, sag eines
Dass du mich tausendmal liebst
Dass du mich tausendmal liebst
Und ich, dich auch

Und wenn der Traum nur halb bleibt
Und wenn der Kuss auch verschwindet
Sag eines, als wär's gestern
Dass du mich tausendmal liebst

Ich suchte nach einer Lüge von dir
Die ich nicht ertragen könnte
Und fand keine einzige

Und dann zählte ich wieder, um zu sehen
Ob hier all meine Fehler sind
Und keine fehlte

Was auch passiert, sag eines
Dass du mich tausendmal liebst
Dass du mich tausendmal liebst
Und ich, dich auch

Und wenn der Traum nur halb bleibt
Und wenn der Kuss auch verschwindet
Sag eines, als wär's gestern
Dass du mich tausendmal liebst

Was auch passiert
Liebe mich tausendmal