Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Metrisa

Metrisa

Μέτρησα τις πιο βαθιές μας διαφορές
Κι ήταν η σχέση μας αυτές
Χάιδεψέ τες αν τις δεις ποτέ

Κι έπειτα το χρόνο μέτρησα να δω
Αν προλαβαίνω να σου πω
Από εμένα πόσα δεν μπορώ

Ό,τι κι αν γίνει ένα να λες
Πως μ' αγαπάς χίλιες φορές
Πως μ' αγαπάς χίλιες φορές
Κι εγώ, εσένα

Κι αν μείνει τ' όνειρο μισό
Κι αν το φιλί χαθεί κι αυτό
Ένα να λες σαν να 'ναι χθες
Πως μ' αγαπάς χίλιες φορές

Έψαξα έτσι ένα ψέμα σου να βρω
Να μην μπορώ να τ' ανεχθώ
Και δε βρήκα ούτε ένα

Κι έπειτα μέτρησα πάλι για να δω
Αν είν' τα λάθη μου εδώ
Και δεν έλειπε κανένα

Ό,τι κι αν γίνει ένα να λες
Πως μ' αγαπάς χίλιες φορές
Πως μ' αγαπάς χίλιες φορές
Κι εγώ, εσένα

Κι αν μείνει τ' όνειρο μισό
Κι αν το φιλί χαθεί κι αυτό
Ένα να λες σαν να 'ναι χθες
Πως μ' αγαπάς χίλιες φορές

Ό,τι κι αν γίνει
Να μ' αγαπάς χίλιες φορές

Metrisa

J'ai compté nos différences les plus profondes
Et c'était notre relation
Caresse-les si tu les vois un jour

Puis j'ai compté le temps pour voir
Si j'ai le temps de te dire
Combien de choses de moi-même je ne peux pas

Quoi qu'il arrive, dis-moi une seule chose
Que tu m'aimes mille fois
Que tu m'aimes mille fois
Et moi, je t'aime

Et si le rêve reste à moitié
Et si le baiser se perd aussi
Dis-moi une seule chose comme si c'était hier
Que tu m'aimes mille fois

J'ai cherché ainsi un mensonge de toi à trouver
Pour ne pas pouvoir le supporter
Et je n'en ai pas trouvé un seul

Puis j'ai recompté pour voir
Si mes erreurs sont ici
Et aucune ne manquait

Quoi qu'il arrive, dis-moi une seule chose
Que tu m'aimes mille fois
Que tu m'aimes mille fois
Et moi, je t'aime

Et si le rêve reste à moitié
Et si le baiser se perd aussi
Dis-moi une seule chose comme si c'était hier
Que tu m'aimes mille fois

Quoi qu'il arrive
Aime-moi mille fois