O Erotas De Menei Pia Edo - Eleftheria Arvanitaki translation in German

O Erotas De Menei Pia Edo

Το χέρι που μου έδωσες κρατώ
Σχεδόν θα προσπερνούσαμε σαν ξένοι
Να σε ρωτήσω ούτε που τολμώ
Στο βλέμμα σου η απάντηση παρμένη
Ο έρωτας δε μένει πια εδώ

Τα δώρα που μου χάρισες κοιτώ
Στο ράφι δούρειοι ίπποι αραδιασμένοι
Απ' έξω γράφουνε το σ' αγαπώ
Μα μέσα η αλήθεια είναι κρυμμένη
Ο έρωτας δε μένει πια εδώ

Σε μια φωτογραφία περπατώ
Στην άκρη η πανσέληνος χορεύει
Έξω απ' το σπίτι τ' άστρο μας κοιτώ
Μα μια φωνή βαθιά με κοροϊδεύει
Ο έρωτας δε μένει πια εδώ

Τα δώρα που μου χάρισες κοιτώ
Στο ράφι δούρειοι ίπποι αραδιασμένοι
Απ' έξω γράφουνε το σ' αγαπώ
Μα μέσα η αλήθεια είναι κρυμμένη
Ο έρωτας δε μένει πια εδώ

Die Liebe wohnt nicht mehr hier

Die Hand, die du mir gabst, halte ich
Beinahe wären wir aneinander vorbeigegangen wie Fremde
Dich zu fragen, wage ich nicht einmal
In deinem Blick liegt die Antwort schon bereit
Die Liebe wohnt nicht mehr hier

Die Geschenke, die du mir machtest, betrachte ich
Auf dem Regal, Trojanische Pferde aufgereiht
Außen steht darauf "Ich liebe dich"
Doch innen ist die Wahrheit verborgen
Die Liebe wohnt nicht mehr hier

In einem Foto gehe ich umher
Am Rand tanzt der Vollmond
Draußen vor dem Haus betrachte ich unseren Stern
Doch eine tiefe Stimme verspottet mich
Die Liebe wohnt nicht mehr hier

Die Geschenke, die du mir machtest, betrachte ich
Auf dem Regal, Trojanische Pferde aufgereiht
Außen steht darauf "Ich liebe dich"
Doch innen ist die Wahrheit verborgen
Die Liebe wohnt nicht mehr hier