Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - O Erotas De Menei Pia Edo

O Erotas De Menei Pia Edo

Το χέρι που μου έδωσες κρατώ
Σχεδόν θα προσπερνούσαμε σαν ξένοι
Να σε ρωτήσω ούτε που τολμώ
Στο βλέμμα σου η απάντηση παρμένη
Ο έρωτας δε μένει πια εδώ

Τα δώρα που μου χάρισες κοιτώ
Στο ράφι δούρειοι ίπποι αραδιασμένοι
Απ' έξω γράφουνε το σ' αγαπώ
Μα μέσα η αλήθεια είναι κρυμμένη
Ο έρωτας δε μένει πια εδώ

Σε μια φωτογραφία περπατώ
Στην άκρη η πανσέληνος χορεύει
Έξω απ' το σπίτι τ' άστρο μας κοιτώ
Μα μια φωνή βαθιά με κοροϊδεύει
Ο έρωτας δε μένει πια εδώ

Τα δώρα που μου χάρισες κοιτώ
Στο ράφι δούρειοι ίπποι αραδιασμένοι
Απ' έξω γράφουνε το σ' αγαπώ
Μα μέσα η αλήθεια είναι κρυμμένη
Ο έρωτας δε μένει πια εδώ

L'amour ne reste plus ici

Je tiens la main que tu m'as tendue
On aurait presque passé l'un à côté de l'autre comme des étrangers
Je n'ose même pas te le demander
La réponse est dans ton regard
L'amour ne reste plus ici

Je regarde les cadeaux que tu m'as offerts
Sur l'étagère, des chevaux de bois alignés
Ils disent "Je t'aime" à l'extérieur
Mais la vérité est cachée à l'intérieur
L'amour ne reste plus ici

Je marche dans une photo
La pleine lune danse au bord
Je regarde notre étoile au-dessus de la maison
Mais une voix profonde se moque de moi
L'amour ne reste plus ici

Je regarde les cadeaux que tu m'as offerts
Sur l'étagère, des chevaux de bois alignés
Ils disent "Je t'aime" à l'extérieur
Mais la vérité est cachée à l'intérieur
L'amour ne reste plus ici