Pame Xana Sta Thavmata - Eleftheria Arvanitaki translation in German

Pame Xana Sta Thavmata

Θα 'ρθω να σε πάρω μια βραδιά με φεγγαράκι
Στους δρόμους τα φανάρια ανοιχτά για την αγάπη
Πράσινα φανάρια στη σειρά
Και στους καθρέφτες δυο φεγγάρια

Πάμε ξανά στα θαύματα όπως μια φορά
Κι αν δεν μας αφήσει η αγάπη στα μισά
Αίγινα θα πιάσουμε και Σύρα κι Ικαριά
Λύσε τα σχοινιά
Ασημένιο μονοπάτι στην πλώρη μου
Το φεγγάρι στα νερά
Καλοτάξιδο κορμάκι, βαπόρι μου
Πήγαινέ μας στ' ανοιχτά

Όνειρο θα γίνω και θα 'ρθω να σε κοιμίσω
Και όσα ονειρευτήκαμε μαζί να σου θυμίσω
Όνειρα που κάναμε κι οι δυο
Πάνω στο ίδιο μαξιλάρι

Σωμα βαθυ σαν προσευχή
Μου 'λειψες πολύ

Κι αν δεν μας αφήσει η αγάπη στα μισά
Αίγινα θα πιάσουμε και Σύρα κι Ικαριά
Λύσε τα σχοινιά
Ασημένιο μονοπάτι στην πλώρη μου
Το φεγγάρι στα νερά
Καλοτάξιδο κορμάκι, βαπόρι μου
Πήγαινέ μας στ' ανοιχτά

Gehen Wir Noch Einmal zu den Wundern

Ich werde kommen, um dich abzuholen, in einer Nacht mit Mondlicht
Auf den Straßen, die Laternen leuchten für die Liebe
Grüne Laternen in einer Reihe
Und in den Spiegeln zwei Monde

Lass uns noch einmal zu den Wundern gehen, wie einst
Und wenn die Liebe uns nicht bis zur Hälfte lässt
Dann fahren wir nach Ägina, Syros und Ikaria
Löse die Taue
Ein silberner Pfad auf meinem Bug
Der Mond auf dem Wasser
Gut segelnder Rumpf, mein Schiff
Bring uns aufs offene Meer

Ich werde ein Traum werden und kommen, um dich einzuschläfern
Und alles, was wir zusammen träumten, dir ins Gedächtnis rufen
Träume, die wir beide hatten
Auf demselben Kissen

Körper tief wie ein Gebet
Ich habe dich so sehr vermisst

Und wenn die Liebe uns nicht bis zur Hälfte lässt
Dann fahren wir nach Ägina, Syros und Ikaria
Löse die Taue
Ein silberner Pfad auf meinem Bug
Der Mond auf dem Wasser
Gut segelnder Rumpf, mein Schiff
Bring uns aufs offene Meer