Pao Na Piaso Ourano - Eleftheria Arvanitaki translation in German

Pao Na Piaso Ourano

Άλλο δράμα δε θα ζήσω
Φτάνει αυτό το τωρινό
Μόνη μου θα διασχίσω πάλι τον ωκεανό
Κι άμα τύχει και λυγίσω, Θεέ μου 'σχώρα με
Κι άμα πιω κι άμα μεθύσω παρηγόρα με
Κι άμα τύχει και λυγίσω, Θεέ μου 'σχώρα με
Κι άμα πιω κι άμα μεθύσω παρηγόρα με

Άλλο δεν θα φάω τραύμα
Άλλη τέτοια ανταμοιβή
Μόνη μου θα δω το θαύμα
Μόνη μου και τον ραβή
Κι αν στον έρωτα κυλίσω, Θεέ μου 'σχώρα με
Κι άμα πιω κι άμα μεθύσω παρηγόρα με
Κι αν στον έρωτα κυλίσω, Θεέ μου 'σχώρα με
Κι άμα πιω κι άμα μεθύσω παρηγόρα με

Άλλο κλάμα δεν θα ρίξω
Φτάνει αυτό το αποψινό
Το κενό θα διαρρήξω, πάω να πιάσω ουρανό
Κι αν με δεις να φτάνω πάνω, Θεέ μου 'σχώρα με
Κι άμα πέσω να πεθάνω, παρηγόρα με

Κι αν με δεις να φτάνω πάνω, Θεέ μου 'σχώρα με
Κι άμα πέσω να πεθάνω, παρηγόρα με

Ich greif nach dem Himmel

Kein weiteres Drama werd ich erleben
Genug davon, dieses hier reicht mir
Allein werd ich wieder den Ozean durchqueren
Und wenn ich breche, mein Gott, vergib mir
Und wenn ich trinke und berauscht bin, tröste mich
Und wenn ich breche, mein Gott, vergib mir
Und wenn ich trinke und berauscht bin, tröste mich

Keine weitere Wunde werd ich schlucken
Keinen solchen Lohn mehr annehmen
Allein werd ich das Wunder sehen
Allein und den Rabbi
Und wenn ich in der Liebe falle, mein Gott, vergib mir
Und wenn ich trinke und berauscht bin, tröste mich
Und wenn ich in der Liebe falle, mein Gott, vergib mir
Und wenn ich trinke und berauscht bin, tröste mich

Keine Tränen mehr werd ich vergießen
Genug davon, die heutigen reichen
Die Leere durchbreche ich, ich greif nach dem Himmel
Und wenn du mich oben siehst, mein Gott, vergib mir
Und wenn ich falle und sterbe, tröste mich

Und wenn du mich oben siehst, mein Gott, vergib mir
Und wenn ich falle und sterbe, tröste mich