Paramythi - Eleftheria Arvanitaki translation in French

Paramythi

Σαν βασιλιάς, σαν βασιλιάς
με τ' άλογο καλπάζεις,
με κυνηγάς, με κυνηγάς,
με καις και με ταράζεις.

Μες στη φωτιά, μες στη φωτιά,
για χάρη σου θα πέσω,
άλλη ματιά, άλλη ματιά
αδύνατον ν' αντέξω.

Δεν τα βλέπεις όλα από εκεί που τα κοιτάς,
δε σε βγάζει αυτός ο δρόμος πουθενά.
Στα ερείπια είμαι κρυμμένη της αρχαίας αγοράς,
έλα, άργησες, αρχίζουμε ξανά.

Σαν βασιλιάς, σαν βασιλιάς
και της καρδιάς μου κύρης,
όπου κι αν πας, όπου κι αν πας,
στον ώμο μου θα γύρεις.

Μες στη φωτιά, μες στη φωτιά
για χάρη μου θα πέσεις,
άλλη ματιά, άλλη ματιά
αδύνατον ν' αντέξεις.

Δεν τα βλέπεις όλα από εκεί που τα κοιτάς,
δε σε βγάζει αυτός ο δρόμος πουθενά.
Στα ερείπια είμαι κρυμμένη της αρχαίας αγοράς,
έλα, άργησες, αρχίζουμε ξανά.

Δεν τα βλέπεις όλα από εκεί που τα κοιτάς,
δε σε βγάζει αυτός ο δρόμος πουθενά.
Στα ερείπια είμαι κρυμμένη της αρχαίας αγοράς,
έλα, άργησες, αρχίζουμε ξανά.

Conte de fées

Comme un roi, comme un roi
tu galopais sur ton cheval,
tu me chassais, tu me chassais,
tu me brûlais et me troublais.

Au milieu du feu, au milieu du feu,
pour toi, je tomberai,
un autre regard, un autre regard
je ne peux pas résister.

Tu ne vois pas tout d'où tu regardes,
ce chemin ne te mène nulle part.
Je suis cachée dans les ruines de l'ancien marché,
viens, tu as tardé, nous recommençons.

Comme un roi, comme un roi
et le maître de mon cœur,
où que tu ailles, où que tu ailles,
tu reviendras sur mon épaule.

Au milieu du feu, au milieu du feu
pour moi, tu tomberas,
un autre regard, un autre regard
tu ne peux pas résister.

Tu ne vois pas tout d'où tu regardes,
ce chemin ne te mène nulle part.
Je suis cachée dans les ruines de l'ancien marché,
viens, tu as tardé, nous recommençons.

Tu ne vois pas tout d'où tu regardes,
ce chemin ne te mène nulle part.
Je suis cachée dans les ruines de l'ancien marché,
viens, tu as tardé, nous recommençons.