Paramythi - Eleftheria Arvanitaki translation in Russian

Paramythi

Σαν βασιλιάς, σαν βασιλιάς
με τ' άλογο καλπάζεις,
με κυνηγάς, με κυνηγάς,
με καις και με ταράζεις.

Μες στη φωτιά, μες στη φωτιά,
για χάρη σου θα πέσω,
άλλη ματιά, άλλη ματιά
αδύνατον ν' αντέξω.

Δεν τα βλέπεις όλα από εκεί που τα κοιτάς,
δε σε βγάζει αυτός ο δρόμος πουθενά.
Στα ερείπια είμαι κρυμμένη της αρχαίας αγοράς,
έλα, άργησες, αρχίζουμε ξανά.

Σαν βασιλιάς, σαν βασιλιάς
και της καρδιάς μου κύρης,
όπου κι αν πας, όπου κι αν πας,
στον ώμο μου θα γύρεις.

Μες στη φωτιά, μες στη φωτιά
για χάρη μου θα πέσεις,
άλλη ματιά, άλλη ματιά
αδύνατον ν' αντέξεις.

Δεν τα βλέπεις όλα από εκεί που τα κοιτάς,
δε σε βγάζει αυτός ο δρόμος πουθενά.
Στα ερείπια είμαι κρυμμένη της αρχαίας αγοράς,
έλα, άργησες, αρχίζουμε ξανά.

Δεν τα βλέπεις όλα από εκεί που τα κοιτάς,
δε σε βγάζει αυτός ο δρόμος πουθενά.
Στα ερείπια είμαι κρυμμένη της αρχαίας αγοράς,
έλα, άργησες, αρχίζουμε ξανά.

Сказка

Как король, как король
ты скачешь на коне,
преследуешь меня, преследуешь меня,
сжигаешь и тревожишь меня.

В огне, в огне
ради тебя я упаду,
другого взгляда, другого взгляда
я не в силах вынести.

Ты не видишь всего с того места, откуда смотришь,
эта дорога тебя никуда не приведет.
Я прячусь в руинах древней агоры,
иди же, ты опоздал, мы начинаем сначала.

Как король, как король
и повелитель моего сердца,
куда бы ты ни шел, куда бы ты ни шел,
ты вернешься ко мне.

В огне, в огне
ради меня ты упадешь,
другого взгляда, другого взгляда
ты не в силах вынести.

Ты не видишь всего с того места, откуда смотришь,
эта дорога тебя никуда не приведет.
Я прячусь в руинах древней агоры,
иди же, ты опоздал, мы начинаем сначала.

Ты не видишь всего с того места, откуда смотришь,
эта дорога тебя никуда не приведет.
Я прячусь в руинах древней агоры,
иди же, ты опоздал, мы начинаем сначала.