Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Parapono / I Xenitia

Parapono / I Xenitia

Βαριά βραχιόλια οι λύπες
πως μ' αγαπάς δεν είπες
το 'χω παράπονο μάνα μου, στόμα μου
κι ας πέθαινε το σώμα μου.

Δε θέλω, φως μου, κόσμο
στα χείλη μου έχω δυόσμο
το 'χω παράπονο πάρε μου, ζήτα μου
της λησμονιάς σαΐτα μου.

Σου στέλνω μ' ένα γράμμα
του φεγγαριού τη λάμα
πάρ' τη και χτύπα με μάνα μου, τρέλα μου
κι αν κλαίει η ψυχή σου, γέλα μου.

Ψηλά βουνά κι εσείς των άστρων θωριές.
Ποτάμια αχνά, ελάτια, δάφνες, μυρτιές.

Την καρδιά μου, ωχ φωτιά μου, όποιος δει
να του πει να 'ρθει κοντά μου, μην αργεί.
Ξενιτιά μου, έρωτά μου, φως κι αυγή
πριν ραγίσει απ' το σεβντά μου όλη η γη.

Φαράγγια υγρά κι εσείς των δράκων σπηλιές
αετών φτερά κι ανέμων μαύρες φωλιές.

Την καρδιά μου, ωχ φωτιά μου, όποιος δει
να του πει να 'ρθει κοντά μου, μην αργεί.
Ξενιτιά μου, έρωτά μου, φως κι αυγή
πριν ραγίσει απ' το σεβντά μου όλη η γη.

Αηδόνι εσύ, πλανεύτρα στάχτη που καις
με ποιο κρασί μεθάει τα μάτια του, πες

Жалоба / Чужбина

Тяжелые браслеты - печали мои,
Как любишь меня - ты так и не сказал.
Жалобу несу я, мама, душа моя,
Пусть даже тело мое умрет.

Не хочу я, свет мой, мира,
На губах моих мята,
Жалобу несу я, забери ее, проси,
Стрела забвения ты моя.

Посылаю тебе с письмом
Луча лунного лезвие,
Возьми и ударь меня, мама, безумие мое,
И если плачет душа твоя, посмейся надо мной.

Высокие горы и вы, звездные дали.
Туманные реки, ели, лавры, мирты.

Сердце мое, ох, огонь мой, кто увидит,
Пусть скажет ему, чтобы пришел ко мне, не медлил.
Чужбина моя, любовь моя, свет и заря,
Прежде чем от тоски моей вся земля расколется.

Влажные ущелья и вы, пещеры драконов,
Крылья орлов и черные гнезда ветров.

Сердце мое, ох, огонь мой, кто увидит,
Пусть скажет ему, чтобы пришел ко мне, не медлил.
Чужбина моя, любовь моя, свет и заря,
Прежде чем от тоски моей вся земля расколется.

Соловей ты, обольстительный пепел, что жжет,
Каким вином он одурманивает его глаза, скажи.